韓国メディア「習近平サマが『現在の韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した』と仰ってくださった」→ 中国「そんな事は言ってない」 いつもの脳内願望の誤報と判明 - にわか日報

韓国メディア「習近平サマが『現在の韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した』と仰ってくださった」→ 中国「そんな事は言ってない」 いつもの脳内願望の誤報と判明 : にわか日報

にわか日報

韓国メディア「習近平サマが『現在の韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した』と仰ってくださった」→ 中国「そんな事は言ってない」 いつもの脳内願望の誤報と判明

.
アンテナサイト
まとめサイト

サイトナビ


カウンター

現在 人が閲覧中

AD
Amazon

AfterShokz Aeropex 骨伝導ワイヤレスヘッドホン 防水bluetooth5.0 コズミックブラック


Anker PowerCore Fusion 5000 (5000mAh モバイルバッテリー搭載 USB急速充電器) iPhone、iPad、Android各種対応

1_20230427155337b02.jpg
Anker 622 Magnetic Battery (MagGo) (マグネット式ワイヤレス充電対応 5000mAh モバイルバッテリー 7.5W アップグレード版)

DAHON(ダホン) Speed Falco
DAHON(ダホン) Speed Falco 20インチ 8speed 折りたたみ自転車 2017年モデル

tern Verge
tern(ターン) Verge N8 20インチ 8speed 2018年モデル

パナソニック 口腔洗浄器
パナソニック 電動歯ブラシ ドルツ シルバー EW-DP53-S

REYSレイズ プロテイン (ロイヤルミルクティー風味)
REYSレイズ プロテイン (ロイヤルミルクティー風味) 1kg

1_1_2022060605573567c.jpg
アサヒ飲料 ウィルキンソン タンサン 500ml×24本 [炭酸水]

m+/ エムピウ 二つ折り財布 MILLEFOGLIE2 ミッレフォッリエ2
m+/ エムピウ 二つ折り財布 MILLEFOGLIE2 ミッレフォッリエ2 MF2p25

Tシャツ
わかんない 半袖Tシャツ

1_202312121437197b6.jpg
ブラックキャップ ゴキブリ駆除剤 [12個入]

防虫ドレンキャップ エアコン ドレンホース
防虫ドレンキャップ 2個入 エアコンのドレンホースからの虫の侵入を防止

amazon.png
Amazonクーポン→
つーいつーい






最近の記事
アクセスサンクス
30日間全表示
ヘッドライン
2015
09月
03日
韓国メディア「習近平サマが『現在の韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した』と仰ってくださった」→ 中国「そんな事は言ってない」 いつもの脳内願望の誤報と判明
カテゴリー コリア  コメント見る コメント (1)
 twit.gif  Share (facebook)  hateb.gif
1:動物園φ ★@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:22:22.07 ???.net
歴代最高の友好関係じゃなかった?中韓首脳会談の習主席発言を韓国大統領府が誤報・・韓国ネットは「先走りすぎ」「朴大統領が願っていることを…」


韓国・CBSノーカットニュースは3日、2日に行われた中韓首脳会談を巡り、習近平・中国国家主席の発言が誤って翻訳され、韓国メディアが一斉に誤報を伝えるというハプニングが発生したと報じた。

記事によると、誤報となったのは習主席が「現在、韓中関係は歴代最高の友好関係に発展した」と発言したとされる部分。
会談終了後に青瓦台(韓国大統領府)が配布した記録の中に書かれていたことから、韓国の各メディアは一斉にこの発言を取り上げた。

ところが、テレビ局がこの発言を映像で探したが合致する部分が見当たらなかったという。

その後、青瓦台は「通訳と翻訳の過程でいくつかのミスがあった」として修正版を取材陣に配布した。
修正版からは「歴代最高の友好関係」という表現が消え、「韓中両国は友好的な隣国」「韓中関係は現在の政治的相互信頼、経済・貿易協力、人的交流がともに前進する喜ばしい姿になっている」など、ややトーンダウンした表現に満ちていた。

青瓦台は「取材陣に早く資料を提供しようとして発生した事態」などと釈明して了解を求めた。
メディア側はこれを受けて記事を差し替えたが、「通訳と翻訳の信用力を担保していなかったことや首脳会談のニュースを渇望する市民に誤報を伝えた責任から免れることはできない」との指摘が出ているという。


2:動物園φ ★@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:22:39.22 ???.net

この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

・「今度は翻訳家のせいにするのか?」
・「意訳ではなく小説」
・「グーグル翻訳機を使ったか?グーグルから数億ウォン請求されるぞ」

・「中国によく行くバイヤーを通訳として雇った方がいい」
・「自発的に強者に頭を下げる韓国のメディアの卑屈なやり方は、何年たっても変わらない」
・「読む人が恥ずかしくなる自画自賛・愛国心報道で韓国メディアはどんどん衰退していく」

・「ウソをついた。相手は、ただの友達としか思っていないのに、親友だと誇張した」
・「言ってもいないことをどうやって意訳する?」
・「すでに最高の待遇を受けているんだから、翻訳くらいどうってことない」

・「ありのままを伝えないと国際的に恥をかく」
・「妄想翻訳。朴大統領が願っていることを文章化した」
・「現政権は先走りすぎている。何でもオーバーにして伝えたら、成果がなかった時にどうするつもりだ?」


FOCUS-ASIA.COM 9月3日(木)12時43分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150903-00000031-xinhua-cn
引用元スレタイ:【国際】習主席の「中韓は歴代最高の友好関係」発言、翻訳ミスの誤報と判明 韓国ネット「朴大統領が願っていることを文章化した」



※ 見ておきたい記事 (外部リンク) :  2015/09/03 (木) 17:17:54 ID:niwaka

 



94:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:06:56.76 ID:IY4r4q+l.net
まさか中国からの「そんな事は言ってない」w

95:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:07:24.31 ID:x1kELXwT.net
大統領がわざわざ行ってるのにこの仕打ちかよw

3:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:23:01.51 ID:qiR39OSx.net
まぁ間違ってもないだろ

78:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2015/09/03(木) 16:02:27.39 ID:hmh+/9Q9t
>>3
そんなもんだな。



4:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:23:02.92 ID:iVznbFn7.net
いつも、そうw

5:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:23:10.17 ID:CV2u+1ff.net
ああ、そう……。

6:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:23:42.26 ID:BavDCK+T.net
飛ばし記事でしたwww

いつもの事よ。

すぐに記者が謝った事もなかった事になるよ

だって、朝鮮だもの。

三歩歩いたら忘れる忘れる


7:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:23:52.62 ID:ZpGW4RZS.net
またお前ら願望をさも事実かのように報道したんか・・・・

8:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:23:55.57 ID:ksYpGuD/.net
こいつらこんなんばっかやな

9:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:24:12.94 ID:sCHipZ1E.net
テレ朝かよw

10:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:24:14.29 ID:5OGt6PCI.net
誤訳じゃなくて捏造だろ
どう考えても

11:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:24:45.42 ID:ZFt+UVgj.net
えっ、ああ、うん……

13:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:25:03.09 ID:btfKk5hZ.net
妄想願望もここまでくると病だな

57:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:47:36.63 ID:x1kELXwT.net
実際はキンペーが急に予定していた発言を言うのをやめたんじゃないの?
韓国の属国っぷりを確認するために

59:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:48:38.88 ID:V/jcm7sy.net
こう言ってもらう約束だったんだろ。
なんか哀れだな韓国つかパククネ。

42:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:41:46.70 ID:fYAaolN5.net
事前に外務省が調整した内容がその場で変更されたんじゃない?
抗議しないのか?

14:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:25:19.52 ID:+sib1iWW.net
実際は、予定稿が直前で差し替えられたって事かな?
それはそれで大問題だと思うがw


84:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:00:41.87 ID:XbtPTZyt.net
>>14
それを指摘する韓国人がいないことに愕然とするwwww

普通はそう考えるだろうよ。キンペーの方が直前で内容を変えやがったと。
配布文書をマスコミに配った韓国政府に罪はないだろww
それを確認もせず先立って我先にと報道したのは前代未聞、愚の骨頂だけどwww



92:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:05:31.21 ID:x1kELXwT.net
>>84
韓国マスコミがどっちに忠誠を示すか試したんじゃない?
韓国政府になのか、シナ政府になのか

答えは後者だったようで、めでたく合格だな



45:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:42:04.42 ID:pWVA5LST.net
<ヽ`Д´>事前に打ち合わせしといたのに言ってくれなかったニダ

46:春うらら ◆NZFfGE93kg @\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:43:25.78 ID:lmdI+bZK.net
>>45
そりゃあ、キンペーにも世間体があるだろ?



35:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:35:17.80 ID:AhvOS3sU.net
つかさぁ、ハングルってしょっちゅう誤訳してるよな(笑)
通訳がアホなのか、翻訳がバカしか居ないのか、はたまた両方なのか?


37:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:37:10.96 ID:bZtpeuKO
>>35
同音異義語大国ですから
駐中大使がキムチ漬け担当になるぐらいに



18:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:26:49.47 ID:RNv1QR3A.net
宗主国と属国の麗しき交流ファンタジーだろ。

20:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:27:09.69 ID:CMj1y+3e.net
なんだこれ

21:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:29:07.88 ID:QN5TBIyw.net
「最高の友好関係」を結ぶために、
もう韓国は中国と軍事同盟を結んでしまった方がいいんじゃないか?

22:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:29:26.23 ID:/XOgqvPN.net
属国伝統の貢物を持っていったそうな

23:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:30:33.40 ID:gcW+yp72.net
しかし記念撮影では習夫妻の両側にプーチンとクネクネ
ロシアに次ぐNo2なら外交の成果は上々

25:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:31:18.40 ID:2KOwTRQl.net
>>23
× 外交の成果
○ 事大の結果



26:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:31:19.26 ID:bZtpeuKO
>>23
具体的な実利は何?w



53:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:45:25.07 ID:+sib1iWW.net
ここまでの報道では、大した土産は貰えなかったっぽいけど
実際どうなってるんだろ? >朝貢団

54:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:45:58.05 ID:+sib1iWW.net
銀のハンコくらいは貰えたのかね?w

24:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:31:05.51 ID:2QGHCsL6.net
歴史すべてが嘘なんだからどうってことない
これだって数年後には教科書に誤訳のほうが載ってる

28:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:31:44.85 ID:xEubWoZF.net
ここまで公に日本に対して敵対宣言したんだ
商売人は今後中韓国人と取引やるだけでも被害を受けることを覚悟しないといかんな


29:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:31:59.28 ID:sCHipZ1E.net
別件だけど、クネクネにはスタイリストは居ないのか?
みすぼらしいズボン姿はやめとけよwww


31:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:33:15.95 ID:vRxJS2D8.net
歴史上一度も主体的な立場に立ったことないから
今回の厚遇は脳内麻薬出まくりだろうな


36:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:35:53.01 ID:q34apO1o.net
クネ 「最高の友好関係と言われたニダ」(ホルホル)



キンペ 「言ってねーよ」



クネ 「あうっあうっ」

41:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:41:21.71 ID:B5DDhkSc.net
結婚するって言ったじゃない!

39:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:39:36.76 ID:lUAsJ1N1.net
友好 ☓
主従 ○

44:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:42:03.00 ID:NKN9lVip.net
支那に完全に属国になったと認識されちゃったんだな

34:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:34:40.20 ID:1gziLeLT.net
朝鮮は中国の属国だった

【動画】 Korea under the dominion of China 朝鮮は中国の属国だった 독도 Dokdo?
https://youtu.be/tG6X2AaDdqU


48:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:43:42.39 ID:LpzZZIJz.net
事大根性丸出しで右往左往wwwwww

38:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:38:14.33 ID:twmWzGRD.net
あの豚のやる気のない面見てて中国人って頭にこないんだなw


40:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:39:54.80 ID:bZtpeuKO
32:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:33:32.83 ID:2QGHCsL6.net
トップできてくれたのがロシアと韓国しかいないって中国にとっちゃ世界の笑いものだろ

49:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:44:21.25 ID:ym1qFNsM.net
中国の特別待遇って要注意だと思うけど、韓国の人は喜んでいるんだ・・・。

中国に」対して「Kの法則」はどう働くだろうか?

あんまり、近くによりたくないな。

50:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:44:32.50 ID:/0kjI0ZZ.net
実に韓国らしい記事だ。

多分、中国側からクレーム入れられたんじゃねwww

55:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:46:01.17 ID:x1kELXwT.net
実際、かつてないほど仲が良いのは事実なんだから
こんなんどーでもいいことだろ?

むしろ韓国メディアや韓国政府の過敏反応がまさに属国っぽくて笑える


51:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:45:07.55 ID:8o+V+gu/.net
この後クネクネ訪米なんだよな

これテヨンコが凄いのは中共がここまで歓待したんだから
アメリカも当然するだろう、どころかするべきと思ってるとこだろう


56:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:46:11.00 ID:8BH1kAOh.net
さすが妄想捏造国家

58:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:47:46.54 ID:iUuZH61i.net
後で強制させられたと言うけど韓国国民皆の希望だろ

61:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:49:18.56 ID:+EDQufD/.net
お家芸wwwwwwwwwwwwwwwwww

64: ◆65537PNPSA @\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:50:07.77 ID:xYRO4rlI.net
な?こうやって騙されていくんだよ。いつもの手口じゃん。
明日にはもう「あれは翻訳ミスだった」なんてのは誰も覚えちゃ無いよ


66:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:50:45.91 ID:BY8cjV2q.net
願望も翻訳ミスで済まされるニダw

72:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:56:21.60 ID:VbA4tX7J.net
嬉ションしてそう

75:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:56:58.47 ID:Dkd5U2cV.net
クネクネが喜ぶならそれで良いじゃないの。

97:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:07:29.02 ID:Dkd5U2cV.net
クネクネの中では逆転満塁ホームランを打ったかのような、
それくらいの功績だと思ってるんじゃないかしら。

81:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:58:44.54 ID:zsLOUV8A.net
歴代最高の友好関係って表現は、正式に属国になるまでお預けだろw
常識的に考えろよ、バカテヨン

82:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:58:47.29 ID:Z7tRWhqi.net
あげて落とすから落ち幅がいつもでかいwww

83:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 15:59:02.42 ID:B0mMU0H+.net
久々にうれしいニュースじゃないですか?
首脳会談など開いたって中国からは環境に
関する技術提供を頼まれ韓国からは金くれって
ことになるのでしなくていいよ

89:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:04:37.88 ID:Y/H+rpxp.net
まあみなさんが言ってるように
言っていようといまいとそんな言葉に重みのある国じゃないわね

93:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:05:43.23 ID:LrDsra19.net
2000年属国だけあるな
何にもしてないのに全てが有難い
中国主席が深呼吸したら韓国では神の息吹となりそう

99:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:09:55.91 ID:W6u7Uj/z.net
翻訳ミスは日本の責任。
謝罪せよ!!


103:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/09/03(木) 16:14:59.10 ID:95jeWZ5O
日本側にいなくて直接関係ない時の朝鮮ってやっぱ面白いわ
ネタに事欠かないなw

引用元:
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1441261342/

関連記事


ピックアップリンク
--
この記事へのコメント
0. にわか日報 : 2015/09/03 (木) 17:17:54 ID:- ▼レスする

     お気軽に(たまにシリアスに)一言どうぞ


    NGワードはご時世的に強めに設定してあります。
    無理にコメントしなくても大丈夫です。
    最近ものすごく誹謗中傷コメントの取り締まりが厳しいので、あまりキツめなコメントはやめておきましょう

     NGワードは面倒事(開示請求など)から書き込んだ投稿者を守るモノでもありますのでご理解くださいませ。
  1. 名無し : 2015/09/03(木) 22:35:33 #18740  ID:- ▼レスする

    これで半島は北も南のこっちの掌の上で自由自在アル。北はそのライフライン握ってるし南は中国なしではやってけないと。まあ両方似たようなもんアル

     ID発行(省略可): 

現在、「 tp: 」はスパム広告防止の為NG指定させて頂いております。
他、NGワードはご時世的に強めに設定してあります。
最近ものすごく誹謗中傷コメントの取り締まりが厳しいので、あまりキツめなコメントはやめておきましょう
NGワードはめんどくさい事(開示請求など)から書き込んだ投稿者を守る予防的なモノでもあります。ご理解ください。

あと、「管理人」など管理者に近い紛らわしい名前、唐突に個人名や訳の分からない商品の宣伝等を書き込むのはダメです。
サイト内新着記事:
このブログについて

ご紹介頂きました。ありがとうございます。
芸能人ブログ全集
情報屋さん。
変人窟(HJK)
HK-DMZ PLUS.COM
GIGAZINE
(敬称略)

minna_09.png にわか日報へようこそ
このブログはリンクフリーです
是非ともご贔屓に。
※ このブログについて
※ お問い合わせ

にわか日報をフォローする
このブログをはてなブックマークに追加
RSS:

rss

http://niwaka2pow.blog.fc2.com/?xml

もしくは、
http://feeds.fc2.com/fc2/xml?host=niwaka2pow.blog


https://uni.open2ch.net/
--------


ad


免責事項
shobon_02.png
当サイト及び外部リンク先のサイトを利用したことにより発生した、いかなる損失・損害についても当サイトは一切の責任を負いません。
又、このサイトに掲載されている記事・画像等に於いて、著作権・肖像権侵害等の不都合がございましたら、こちらのメールフォームにて御連絡下さい。
確認後、迅速に対応いたします。

連絡先:
niwaka55(あ)gmail.com