新潟県妙高市が作製した観光パンフレット、「日本海」を「東海」と韓国語で表記、回収へ … 市民から表記の指摘があり判明、同課の担当者「韓国語を読める職員がおらず気付かなかった」 : にわか日報

3：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:02:47.03 ID:G2XIyQF+0

税金の無駄

8：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:03:53.67 ID:Xr0kKQD90

作ったやつの中に朝鮮人が紛れ込んでるな

216：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:36:46.10 ID:iXXT7JoJ0

きもちわるいな　日本の役所
やっぱ紛れ込んでるのか

4：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:02:47.21 ID:qrdygzaO0

新潟ってテヨン多いんだよな

258：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:46:01.39 ID:nO0fTZuf0

>>4
13歳の横田めぐみさんが拉致されたのも新潟だしね

87：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:16:21.44 ID:KYu71Ed30

>>4
東京や大阪に比べれば、いないも同然だけどな。

在日韓国・朝鮮人数ランキング

1大阪府 113,408人
2東京都 96,099人
3兵庫県 46,086人
4愛知県 34,744人
5神奈川県 29,855人
6京都府 27,981人
7福岡県 17,098人
8埼玉県 17,084人
9千葉県 16,252人
10広島県 9,155人

28 新潟県 1,944人

http://todo-ran.com/t/kiji/11618
2015年の法務省在留外国人統計から

15：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:04:06.65 ID:Sebc9gB10

原稿書いたヤツ誰だよ・・・

103：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:18:19.50 ID:Gs1lCBi40

>>15
市職員が外部デザイン業者に委託したんだろうな。
このどちらかが犯人だよ。

111：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:19:38.03 ID://0rR8cG0

>>103
多分翻訳の人だろね
日本人は普通に暮らしてたら東海ということすら知らないw
とくに日本海側の人にはありえん

130：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:23:20.60 ID:eo7pFbmg0

>>1
https://www.joetsutj.com/articles/46612194
こっちの方がもう少し詳しいな

179：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:30:50.13 ID:lKLo7rx20

>>130
>同市は翻訳を含めて印刷業者にパンフレット制作を委託したという。
同市には韓国語を読める職員がいないため、印刷業者が再度日本語に翻訳した原稿を渡し最終確認をしたことから、「東海」という表記を見付けることができなかったという。

チェック機能ゼロやん

202：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:34:30.13 ID:fcEDz64s0

>>179
ああ、翻訳を含めてか。

チェック機能もだけど、恐らく市側は日本海呼称問題は知ってるはず。
で、日本海表記にしたら韓国側で大騒ぎになるのも知ってておかしくない。

だから「どうせあっち版は日本人見ないし東海でやっとけ」だったんじゃないかな？

249：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:44:12.89 ID:qsHif1880

>>130

印刷所？
さらっと書き換えたのかねえ？

ハイテク企業では技術流出させたり、日本の経営者はよくよく注意することだ

137：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:24:35.02 ID:eo7pFbmg0

> 同市は翻訳を含めて印刷業者にパンフレット制作を委託したという。
>同市には韓国語を読める職員がいないため、印刷業者が再度日本語に翻訳した原稿を渡し最終確認をしたことから、「東海」という表記を見付けることができなかったという。

業者の名前発表しろとは思う

12：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:04:06.09 ID:vQ1pMO3s0

作り直しの分のお金、税金から出したんじゃないだろうな？！

日本人のフリしてまぎれこんでる奴に払わせろよ！

6：sage：2017/09/06(水) 08:03:28.29 ID:3c6yZlEe0

補助金全額カットで

205：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:34:46.56 ID:ca85K2Ye0

>>6
これぐらいやれよホント

86：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:16:13.08 ID:lKLo7rx20

業者の入札取り消しからだな

93：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:17:22.50 ID:JMSMwWWk0

>>86
原稿通りなら問題ないよ

102：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:18:18.16 ID:VmU2lpqS0

>>93
つまり原稿書いたやつが犯人

16：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:04:24.34 ID:YKpYdAJT0

最初の5千部の費用は、職員が自腹で弁済しろ

32：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:07:28.13 ID:A60LXQbs0

朝鮮人客を呼び込みたくて売国行為を働いちゃったのか？

17：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:04:30.09 ID:Bb4BiyR90

そもそもコソ泥を呼び込むようなパンフレットなんか作ってんじゃねーよ

231：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:40:17.07 ID:AJcAXF0I0

>>17
それ

254：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:45:33.23 ID:pye46SO40

>>17
ほんとそれだわ
日本に来て破壊・窃盗しまくるような民族の為にパンフなんか作らないで頂きたい

271：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:47:08.54 ID:G/DR2Srf0

>>17
それに尽きる

20：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:05:03.77 ID:gwU2nv0K0

電話抗議はするなよ、絶対だぞ

22：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:05:47.72 ID:1zy6vVs/0

東海って言われてもほとんどの日本人が分からないだろw

23：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:06:11.66 ID:DoStjWLU0

中国人は日本海を使ってる
東海なんてやるのは韓国人だけ
日本で働く韓国人が増えてきてるし当然やられるだろう

40：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:09:06.32 ID:m2Q6D4aD0

>>23
日本も東シナ海、南シナ海を使ってるね

24：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:06:23.51 ID:Xr0kKQD90

こういうのってほんと気持ち悪いよな

25：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:06:25.18 ID:BPWi8ZJtO

朝鮮人って本当にセコいマネするなあｗｗ

49：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:10:31.83 ID:SkbXOtUR0

>>1
>「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」

確認も出来ないもん作るな

29：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:06:51.14 ID:ggmq985E0

通報した市民も韓国語読めるのか・・・

60：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:12:13.72 ID:Y8/oTCNG0

>>29
本来の日本海三文字が二文字表記になってたら
なんか変だなと気づくかも

30：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:07:04.69 ID:6QUeE5+a0

朝鮮語でトンヘは
동해
な
身近の地図を確認しろ

65：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:13:10.08 ID:gtJ3GunE0

読めなくても「ちゃんと日本海になってるのかな？」って、普通ネットで調べるだろ。

35：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:08:29.83 ID:UqHMToLO0

税金だから気軽に無駄なことをするんだな。

39：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:09:03.39 ID:E5CgmU5K0

偽造の罪みたいの適応されないかなー
腹立つわ全く

41：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:09:11.40 ID:3nAJBpeu0

え？韓国語版なら問題ないんじゃないの？
日本海って韓国語でトンへでしょ？
俺の考えが何か間違えてるなら教えてください

58：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:11:30.22 ID:3nAJBpeu0

韓国語版なら問題ないでしょ？
意味わからん

73：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:13:49.26 ID:Yzd6tqyD0

>>67
何で韓国人スタンスなんだよw

67：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:13:22.30 ID:50W5wzyo0

>>58
逆に韓国が日本人向けのパンフレットを作る時に、日本海って書くのか？

61：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:12:18.02 ID:3nAJBpeu0

なんでお前ら怒ってるの？
韓国語版なら韓国人のトンへ表記で間違ってないよね？

178：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:30:39.71 ID:Wcpg7rK5O

>>61
日本語不自由だなｗ
韓国語だと日本と東って同じ表記か？それなら同じと言って良いが

278：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:49:52.51 ID:Uhy5ec9a0

翻訳者が、日本海をハングルなら東海と翻訳しただけで他意は無いだろうな

284：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:50:46.86 ID:fcEDz64s0

>>278
それ翻訳って言わないw

289：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:52:14.22 ID:qQLTRs4x0

>>278
その主張はごく最近だろ
その前は日本海とテヨンも読んでた

101：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:18:11.65 ID:6OHd8LR40

日本海を韓国語に翻訳すれば

イルボンヘ(たぶん。)

トンヘにはならんよ～
ならんよなぁ

125：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:22:13.92 ID:4Z+Vx5xe0

41 名前：名無しさん＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2017/09/06(水) 08:09:11.40 ID:3nAJBpeu0 [1/4]

え？韓国語版なら問題ないんじゃないの？
日本海って韓国語でトンへでしょ？
俺の考えが何か間違えてるなら教えてください


89 名前：名無しさん＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2017/09/06(水) 08:16:44.95 ID:S8a5CiDD0

日本海の韓国語表記が東海ってことだろ
別に違和感ないぞ

↑
こうやって刷り込んでいくんだろうなー

47：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:10:15.06 ID:6OHd8LR40

まぁおそらく
「日本海は韓国では東海という」ぐらいの認識で書いたんだろうね
だからもし竹島だったら独島と書いてただろう

とりあえず一言
糞バ力

48：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:10:18.67 ID:Yv501s0/0

鮮人に媚びてまでカネが欲しいのか

50：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:10:37.81 ID:QIfMHVDF0

集客優先てことだろ

過疎の現実は厳しいな

55：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:11:15.55 ID:+jjFiNgA0

まあ、妙高市は潰れた新井のスキー場を韓国資本に買い取ってもらって
今シーズンから韓国のスキー客を誘致するから、ね？

63：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:12:36.77 ID:GRJymXQB0

新潟って韓国人の観光客が来ないとやっていけないのか？

175：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:30:16.31 ID:XypUMflL0

妙高の辺にロッテかなんかの韓国街をつくったからだろw

71：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:13:38.46 ID:VmU2lpqS0

韓国人はこなくていいからパンフもいらん

77：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:14:33.24 ID:cIF8zyFR0

誰も読めない言葉をつかう客を呼び込んでどう「おもてなし」するつもりだったんだよ
パンフ一つまともに作れないってことは対応能力がないんだろ
呼ばなくていい

能力があっても呼ばなくていいけどな

110：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:19:00.93 ID:R7u+fVSu0

>>77
なんとなく国際感を出そうと作っただけだろうな。
こういうのはちゃんとした英語版一つつくれば十分なんだよ。

82：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:15:29.80 ID:JMSMwWWk0

こういうのって読める人と役所の人が
原稿作ってるのかとおもってたわ
印刷屋に丸投げなのか

105：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:18:37.27 ID:xqXl1xxW0

>>82
だろうね
あいつらホント仕事しないわ責任取らないわどっかの誰かさんと同じだわｗ

85：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:16:09.98 ID:yYZKxF8n0

深読みすればいくらでも悪意を疑えるが
実際、ただ翻訳ツールにそのまま放り込んだってのがオチじゃね？

90：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:16:51.87 ID:RDN7m4vd0

今回たまたまばれたけど
こうゆう事の積み重ねが今の日本を作ってるんだよな
特に増すゴミは、完全に乗っ取られてるし

91：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:17:03.26 ID:Mvv0l0f70

どこかの段階で成り済まし日本人が工作してるのは間違いないよな

92：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:17:03.47 ID:flk+QnHo0

さすが闇キャンを輩出した町
ぬかりはない

関連記事
15/11/27: 新潟日報、ツイッター上で暴言や差別的な発言を繰り返していた坂本秀樹報道部長（53）を無期限の懲戒休職処分に → 本人は「望まないのに日本や会社を騒がせております。困ったもんです」

96：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:17:54.94 ID:RY4R+th90

韓国がこのパンフレット持ち出してやっぱり東海じゃないかと証拠にするのまだ？

116：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:20:36.82 ID:OwBQfulMO

>>1
韓国語（ハングル）版の観光パンフレットなんかを作るからこうなるんだよ

100：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:18:09.63 ID:6mGkFzK40

>>1
そもそもハングル表記など必要ない

112：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:19:53.92 ID:0trzSjzm0

こういう不正な既成事実作りにはやっぱりテヨンが関わってるんだな

113：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:19:54.42 ID:sLaUjqHt0

韓国とか言う弱小国に媚売って何したいんだ

124：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:22:05.87 ID:31AA3hnG0

回収するという自浄作用があってよかった
朝日から毎日までなんとか日本海を消し去りたい勢力があるからな

128：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:22:56.59 ID:gltF0s29O

こいつらさんざん県民が拉致されまくったくせに、
媚びまで売るわけ？ｗ

ど～しょもないねｗ

129：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:23:16.10 ID:Vta3MQek0

どっちの領土か白黒はっきりしてないんだから正しいのでは？

158：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:27:16.37 ID:4Z+Vx5xe0

>>129
テヨントリー騒動の時、国際基準で日本海表記が確認されただろ
領土がハッキリしないとか韓国向けだから良いとかマジでアホじゃないのか

関連記事
12/04/26: 「日本海」単独呼称を維持で確定　国際水路機関総会 … 韓国側「結論先送り」と反発

131：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:23:44.25 ID:GCYrfBK20

2050年頃の朝鮮人「2017年当時の日本でもこの海を東海と呼んでいた証拠となる資料が見つかったニダ！」
みたいに利用されそうｗ

132：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:23:56.80 ID:HCQiunke0

これはどうなんだろ役所の地図にってなら分かるけど観光向けの地図表記なら
書かざるを得ないんじゃないか来てくれって言ってるわけだしなぁ

154：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:26:45.14 ID:m0x9Drjv0

>>132
こんな隅っこに表記するくらいなら海の部分は何も書かなくても全然問題無さそうだが

146：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:26:00.64 ID:ihB3bu6G0

妙高市って、ちょっと前に「韓国人観光客を増やす」とか言ってたような…
韓国人が増えると、韓国人以外の観光客が絶滅するってわかってるのにアホな事やってるなと思ってたが
やっぱ内部にアレな人が入り込んでるってことなんだろうな…

176：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:30:31.61 ID:4Z+Vx5xe0

>>146
おまけに、こういう流れになると朝鮮人観光客も減るんだよな
先を読まない思考がまさに朝鮮人のもの
ゲスだけど頭の良い中国人ならこうはならない

155：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:27:07.73 ID:sR418Mz90

>>1
これ当然市税で作ってるんだからわざと東海にした奴に

印刷代とか請求するんだろうな？

164：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:28:36.31 ID:QdALBI7V0

ほんと新潟終わってんなw
新潟って若いやつ住んでないのかよ？

171：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:30:04.79 ID:q5wiqjGI0

>>「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」

最終判断能力もないのに関わるなよ

173：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:30:06.81 ID:YpPCR0p80

東海って、事実上「朝鮮海」言ってるようなもんだよな
日本にとって「東」ではあり得ないんだし

183：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:31:39.96 ID:FJk9rG0n0

つか、よく判ったな。
探せば他にもぼろぼろ出てくるぞ。

193：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:33:37.03 ID:gErnX2nA0

確かにハングルで書かれると、何が書いてある化サッパリ判らない。
それにしても迂闊だったな。

313：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:56:08.17 ID:y5F949jH0

１、区役所の中に入り込んでいる
２、印刷所の中に入り込んでいる
３、ただの表記ミス

195：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:33:50.63 ID:LY8FC3Vt0

案外、製作段階で機械的に韓国版の地図データから文字レイヤーをそのままコピペしちゃったて
のは一番ありそうなんだが。

184：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:31:55.80 ID:BwACJgvfO

これまでどうやってたんだろうな。

187：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:32:07.04 ID:JvF7ellz0

竹島も確認したんだろうな？

209：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:36:10.69 ID:vbU11arU0

これはOKにして韓国で作る日本語地図を日本海にしたほうがいいと思うが

217：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:36:54.45 ID:4Z+Vx5xe0

>>209
アホか

230：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:39:56.89 ID:vbU11arU0

>>217
なんでダメなの

280：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:50:21.11 ID:4Z+Vx5xe0

>>230
なんで国際的にJAPANSEAで通ってるものを
日本自ら違えていかないといかんのだ
全世界共通で日本海表記、あるいは韓国だけ東海表記にして全世界からヒンシュクをかえばいい

218：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:36:57.41 ID:/Pbf0iKP0

東シナ海もあって日本も受け入れているから日本海があっても良いと思うよ
それとも海の真ん中で線引きして両国間で呼び方を変えるとか

261：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:46:32.57 ID:6OHd8LR40

今んとこスルーされてるが
このスレの大バ力レスは>>218

198：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:34:06.86 ID:6OHd8LR40

朝鮮人目線を優先して
そのうち天皇を「日王」とか表記しだすんだろう
あきれたもんだ

314：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:56:22.90 ID:m1DZlLrU0

どこにテヨンコロがいるか分からんから気をつけなきゃね

301：名無しさん＠＼(^o^)／：2017/09/06(水) 08:54:34.55 ID:tsu9YrO00

回収したら終わりじゃ無いよ。

パンフを印刷した業者を調査して、誰が東海と入れたのかを突き止めて対応して、それで終わり。
でないと、これからも何度となく同じ事が起こる。
臭い匂いを元から断たないとね。

引用元：
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1504652435/

関連記事

• 太陽の表面で「太陽フレア」と呼ばれる大規模爆発、ロシア科学アカデミー所長「欧州と米国で通信障害が発生し始めた」 … 9月8日頃、無線通信やGPSに影響が出る可能性、人体に影響無し 2017/09/08
• 千葉市「コンビニの成人雑誌にはカバーを付けて」→ コンビニ「対応できない」 … 表現の自由が妨げられるとの声、1自治体、1企業が軽々に判断できない側面 2017/09/07
• 新潟県妙高市が作製した観光パンフレット、「日本海」を「東海」と韓国語で表記、回収へ … 市民から表記の指摘があり判明、同課の担当者「韓国語を読める職員がおらず気付かなかった」 2017/09/06
• 奈良市でゴミ収集などを担当する環境部職員、病気休暇中にもかかわらず県営プールで商売 … 環境部職員は「しんどいからプールの売店に来ている｣「兼業ではなく指導｣ 2017/09/06
• 宮崎県、県庁でマダニが媒介する感染症への注意喚起の会見→ うっかり標本マダニを落として逃げられる→ 大騒動に 2017/09/05

タグ:  日本海 ハングル パンフレット 東海 韓国 新潟 妙高市