大阪メトロの英文サイト「サカイマッスル (堺筋)」「ワールドティーハウス (天下茶屋)」 … 外国語ページでマイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用し、複数の珍訳文を表示 - にわか日報

大阪メトロの英文サイト「サカイマッスル (堺筋)」「ワールドティーハウス (天下茶屋)」 … 外国語ページでマイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用し、複数の珍訳文を表示 : にわか日報

にわか日報

アンテナサイト
まとめサイト

サイトナビ


カウンター

現在 人が閲覧中
Amazon

AfterShokz Aeropex 骨伝導ワイヤレスヘッドホン 防水bluetooth5.0 コズミックブラック


Anker PowerCore Fusion 5000 (5000mAh モバイルバッテリー搭載 USB急速充電器) iPhone、iPad、Android各種対応


高輝度 LED懐中電灯USB充電式 1000ルーメン ズームライト LEDハンディライト コンパクトサイズ IPX6防水 軍用 強力 防災

DAHON(ダホン) Speed Falco
DAHON(ダホン) Speed Falco 20インチ 8speed 折りたたみ自転車 2017年モデル

1_3_201703031034437ac.jpg
tern(ターン) Verge N8 20インチ 8speed 2018年モデル

1_1_20191028102909c48.jpg
パナソニック 口腔洗浄器 ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W

1_1_201904132322236fa.jpg
Yogibo Lounger(ワインレッド) (人をダメにするソファー)


(ラファエロ) Raffaello 一流の革職人が作る ラウンドファスナー長財布 本革 長財布 ダークチョコ)

1_1_2019102810274721c.jpg
萌えニャンコ呼吸ランプ ベッドサイド イルミネーションライト 無段階 調光 USB充電 50時間連続動作 間接照明 ルームライト

3_1_20160416115534fb9.jpg
抱き枕 黒猫 (大) ブラック 大型クッション アリス全長105cm IAC-BPL-244C

2_1_201704191525308a3.jpg
わかんない 半袖Tシャツ

amazon.png
Amazonクーポン→
つーいつーい
最近の記事
アクセスサンクス
30日間全表示
ヘッドライン
2019
03月
19日

大阪メトロの英文サイト「サカイマッスル (堺筋)」「ワールドティーハウス (天下茶屋)」 … 外国語ページでマイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用し、複数の珍訳文を表示

カテゴリー ニュース(三面記事)  コメント見る コメント (2)
 twit.gif  Share (facebook)  hateb.gif
大阪メトロの公式サイト「サカイマッスル!(堺筋)」「ワールドティーハウス!(天下茶屋)」 … 外国語ページでマイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用し、複数の珍訳文を表示
1:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CR]:2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト


大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
かい 自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。


共同通信 2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

引用元スレタイ:大阪メトロ「英語で案内したるで!」 → 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン



3:名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [CA]:2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0
すごいな。
ノーチェックなのか?





※ 見ておきたい記事 (外部リンク) :  2019/03/19 (火) 00:25:35 ID:niwaka

 



2:名無しさん@涙目です。(catv?) [ヌコ]:2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0
クソワロタ

7:名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ]:2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0
いいじゃん、マッスルラインで

18:名無しさん@涙目です。(熊本県) [KR]:2019/03/18(月) 22:48:59.59 ID:UfVXvy8q0
ネタだろと思ったらマジだったwww
サカイ・マッスルw

19:名無しさん@涙目です。(庭) [CN]:2019/03/18(月) 22:49:03.70 ID:2aiXA6my0
ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか

8:名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ]:2019/03/18(月) 22:47:42.13 ID:VTeqQfix0
マッチョやさかい

9:名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US]:2019/03/18(月) 22:47:58.62 ID:uQ17Wvnm0
勉強しまっせマッスルのサカイ

5:名無しさん@涙目です。(愛知県) [US]:2019/03/18(月) 22:47:02.26 ID:2pPtBM0f0
自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか

6:sage(東京都) [CN]:2019/03/18(月) 22:47:22.90 ID:3bS/5jjk0
さすがgreat slope

4:名無しさん@涙目です。(大阪府) [GB]:2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0
玉造駅はどうなるの

21:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2019/03/18(月) 22:51:42.59 ID:CXj9K3Up0
>>4
ナッツ メーカー



37:名無しさん@涙目です。(三重県) [US]:2019/03/18(月) 22:57:13.89 ID:+zH7CJ8K0
>>4
ball maker



12:名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [KR]:2019/03/18(月) 22:48:24.65 ID:J4sm2OuS0
雷鳥をサンダーバードと訳す位だし、おもろいででそのままだったのではなくて。

15:名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区) [SE]:2019/03/18(月) 22:48:36.81 ID:kwFpaD3xO
軽~いボケやがな…
そない言われると、かなんな


16:名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ]:2019/03/18(月) 22:48:54.56 ID:lzYevowc0
3 Eyesも大概だな。
言われてみれば、機械ならそういう誤解するかもなと気がつくレベル。

17:名無しさん@涙目です。(大阪府) [ES]:2019/03/18(月) 22:48:56.07 ID:PyIAI43S0
アナウンスもそっちに変えようぜ

27:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [IL]:2019/03/18(月) 22:53:59.67 ID:x/G6coif0
いいじゃん
公式にもサカイマッスルラインにしよう

29:名無しさん@涙目です。(大阪府) [EG]:2019/03/18(月) 22:54:57.59 ID:Ch/OMj5L0
>World Teahouse

天下茶屋がえらいオシャレになったやないか

54:名無しさん@涙目です。(大阪府) [RU]:2019/03/18(月) 23:01:24.76 ID:xtdnb0LS0
ワールドティーハウスは草
その発想はなかった


22:名無しさん@涙目です。(茸) [US]:2019/03/18(月) 22:51:55.95 ID:wnah15NF0
3×3eyes なんてもうオワコンなネタ

24:名無しさん@涙目です。(東京都) [GB]:2019/03/18(月) 22:52:14.27 ID:V4DieeA70
大阪人おもろいやん

25:名無しさん@涙目です。(沖縄県) [RU]:2019/03/18(月) 22:53:19.02 ID:8noSrkef0
やるなら徹底してやれ
四天王寺前夕陽ヶ丘もfour heaven kings temple front sunset hillとかにしろ


51:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ]:2019/03/18(月) 22:59:06.30 ID:uXtmcCsJ0
ほな十三はthirteenやないかい

26:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]:2019/03/18(月) 22:53:24.39 ID:3PHzYoWp0
shrine musle line
one thousand days ago line
four bridges line
valley town line

161:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2019/03/18(月) 23:46:30.11 ID:qLMECr4L0
>>26
それでええやんw素敵やんwおもろいやんw
big slope castleやがな!ええやんそれでいてまえwww



30:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]:2019/03/18(月) 22:55:40.02 ID:8VATDEFW0
センターハンドレッドタンライン

32:名無しさん@涙目です。(茸) [PL]:2019/03/18(月) 22:55:55.50 ID:oJonrOM20
ワールドティーハウス
カッコいい

55:名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [KR]:2019/03/18(月) 23:01:27.90 ID:uuvyMTd60
これ出川に翻訳頼んだだろ

33:名無しさん@涙目です。(庭) [BR]:2019/03/18(月) 22:55:57.96 ID:5ZqyYM1D0
面白いからもうマッスルラインでいいだろ
大阪なんだから受け狙っていけ

35:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]:2019/03/18(月) 22:56:45.96 ID:8VATDEFW0
エンペラーロードマッスルライン

36:名無しさん@涙目です。(大阪府) [ES]:2019/03/18(月) 22:57:05.15 ID:CLpNK4rb0
御堂キン
四ツ橋キン
堺キン

39:名無しさん@涙目です。(兵庫県) [US]:2019/03/18(月) 22:57:29.78 ID:7mZtWOWv0
おもろすぎるやろ

66:名無しさん@涙目です。(茸) [US]:2019/03/18(月) 23:06:26.56 ID:F4+EklLA0
天王寺

スカイ・キング・チャーチ

75:名無しさん@涙目です。(広島県) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:08:54.07 ID:oLX9PoUg0
十三

プラススリー

84:名無しさん@涙目です。(西日本) [US]:2019/03/18(月) 23:12:43.33 ID:gHeSCpgP0
>>75
アメ「オー、サーティーン」
大阪「ノンノン、テンアンドスリー」



41:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2019/03/18(月) 22:57:57.17 ID:AIGfw2zi0
どうせ何もしてない職員の給料削って人間の翻訳者に頼んだ方が早いし品質も良い

43:名無しさん@涙目です。(山口県) [IN]:2019/03/18(月) 22:58:08.37 ID:TXsrbbEu0
勉強しまっせマッスルの~サカイ♪

44:名無しさん@涙目です。(福岡県) [US]:2019/03/18(月) 22:58:20.35 ID:bTqS3QyI0
流石笑いの本場でんなー(笑)

48:名無しさん@涙目です。(庭) [CA]:2019/03/18(月) 22:58:43.68 ID:pYqTfDZL0
「すいません、堺筋本町までどう行ったらいいですか?」
「この道マッスル」


126:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [AU]:2019/03/18(月) 23:28:11.07 ID:j5uol5AX0
>>48
笑っちまったやんけ、評価する



152:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [RU]:2019/03/18(月) 23:40:32.21 ID:NrEwkb4n0
>>48
ワロタw



49:名無しさん@涙目です。(岐阜県) [US]:2019/03/18(月) 22:58:47.91 ID:8HvS9AF/0
ボーダー・マッスル・ラインやろ

110:名無しさん@涙目です。(静岡県) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:21:51.49 ID:C/pspUpC0
あいりん ←これ英語で何て言うの?

137:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:34:40.57 ID:vbGq2jlT0
>>110
Aileen
Eileen
Irene



129:名無しさん@涙目です。(埼玉県) [ZA]:2019/03/18(月) 23:28:54.48 ID:JBcdeZW40
>>110
Next to love 愛隣
愛憐 なら love love



138:名無しさん@涙目です。(静岡県) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:34:52.30 ID:C/pspUpC0
>>129 love love area ! lol



50:名無しさん@涙目です。(dion軍) [CN]:2019/03/18(月) 22:59:05.99 ID:7G+mCVTq0
大阪っぽくてよろしい

59:名無しさん@涙目です。(茸) [CH]:2019/03/18(月) 23:03:33.06 ID:UGCoDSbs0
ミドウマッスル!

67:名無しさん@涙目です。(西日本) [US]:2019/03/18(月) 23:07:24.20 ID:gHeSCpgP0
マッスルはさすがに草

52:名無しさん@涙目です。(茸) [KR]:2019/03/18(月) 22:59:16.51 ID:fIWzX8x00
将棋のサイトでも同じことあったよな

57:名無しさん@涙目です。(埼玉県) [GB]:2019/03/18(月) 23:02:10.49 ID:ep8b8VAq0
翻訳ソフトってまだそんなレベルなのか
実用は当分先なのかなぁ

69:名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]:2019/03/18(月) 23:07:26.37 ID:9GyqnPF/0
翻訳ソフトを利用するのはいいとして、検品の概念がないのか…

71:名無しさん@涙目です。(東京都) [TW]:2019/03/18(月) 23:07:49.89 ID:3UouxEJg0
ノーチェックで提出

72:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [SE]:2019/03/18(月) 23:08:22.02 ID:maC75oFp0
ピエール瀧 → OUT
堺マッスル ←IN

73:名無しさん@涙目です。(禿) [FR]:2019/03/18(月) 23:08:30.91 ID:lk+QqnDe0
待て、東京も似たような事をやっている。

81:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [JP]:2019/03/18(月) 23:10:54.03 ID:9jCacZ++0
英語が苦手でも、名前は英語にしないって位は分かりそうなものだけどな

79:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]:2019/03/18(月) 23:10:01.36 ID:pVtUZUse0
別にいいじゃないか。
面白翻訳で徹底すればこれはこれで芸だぞ。
一つ一つはつまらなくても良いから延々と繰り返せばなんとなく笑えてくることってあるだろ。
そういうのを狙え。

80:名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:10:35.37 ID:11Bn/ZOD0
皮肉ではなくて本当に面白いと思う

87:名無しさん@涙目です。(大阪府) [SE]:2019/03/18(月) 23:13:19.34 ID:nh30dL3E0
ムキムキやで?

86:名無しさん@涙目です。(catv?) [GB]:2019/03/18(月) 23:13:11.58 ID:41AWCcLW0
わざとじゃないのか

90:名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:13:50.58 ID:wzHGcyai0
村本より面白い

92:名無しさん@涙目です。(家) [US]:2019/03/18(月) 23:14:14.19 ID:SVkhPNvC0
"マッソー"と大坂弁の"まっせー"、同じだという事にしてええで

95:名無しさん@涙目です。(catv?) [GB]:2019/03/18(月) 23:15:10.62 ID:ez/nGjZ+0
割とガチで堺マソゥライン良いと思うけどな
誤訳をそのまま使うなんて笑いの本場らしいじゃねえか

99:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]:2019/03/18(月) 23:17:32.03 ID:CKE6Jk750
中1に依頼したんかw

98:名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:16:04.45 ID:MqLzMADm0
>米マイクロソフトの自動翻訳ソフト

Googleなら

109:名無しさん@涙目です。(禿) [KR]:2019/03/18(月) 23:21:49.83 ID:94fU9S9V0
アホとしか言い様がないわw

135:名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:34:12.89 ID:p68KPkje0
マイクロソフトの技術ページの日本語翻訳は酷いからな。
原文の英語をgoogle翻訳にかけるとまともになる。

159:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]:2019/03/18(月) 23:45:38.68 ID:lir0oKrj0
167:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [CN]:2019/03/18(月) 23:49:47.45 ID:6WPe0c2Z0
>>159
初めて見たけどちょっとクスッときた



169:名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [US]:2019/03/18(月) 23:51:02.66 ID:wz+bX5D+0
トイレとか使用方法とか数か国語で書いてあるけど、誤訳がすごいわ
トイレメーカーがプロ使って翻訳した奴を配布すべきだろ



1 when paper is exhausted, please remove the remaining papers and core
2 next, please use it, letting me slide a new roll



washing of the buttocks, etc. can be performed according to needs.

158:名無しさん@涙目です。(庭) [FR]:2019/03/18(月) 23:45:23.66 ID:6yq+oZGZ0
マッスルマッスル

112:名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]:2019/03/18(月) 23:22:14.58 ID:ujEzFwr90
超兄貴な感じ

123:名無しさん@涙目です。(dion軍) [ヌコ]:2019/03/18(月) 23:27:09.88 ID:2f7FhPAE0
ちょっとワールドティーハウスいてくるわ

146:名無しさん@涙目です。(大阪府) [BR]:2019/03/18(月) 23:38:37.03 ID:TgaHOI9b0
>「天下茶屋」を「World Teahouse」

めっちゃいいやん!世界規模やん!

163:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]:2019/03/18(月) 23:47:32.01 ID:U/DMIKCb0
面白いしそれでいい

164:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [ニダ]:2019/03/18(月) 23:47:45.05 ID:gEUeEl/W0
毎日堺筋線乗ってるけど
これのせいで乗るたびマッスルラインがよぎる呪いにかかったらどうしてくれるの

引用元:
http://hayabusa9.2ch.sc/test/read.cgi/news/1552916644/


ピックアップリンク
--
この記事へのコメント
0. にわか日報 : 2019/03/19 (火) 00:25:35 ID:- ▼レスする

     お気軽に(たまにシリアスに)一言どうぞ

  1. 名無しさん@非にわか : 2019/03/19(火) 05:08:12 #38244  ID:- ▼レスする

    切れてる!
    でかい!

  2. 名無しさん@非にわか : 2019/03/19(火) 08:09:42 #38245  ID:- ▼レスする

    とある科学の超電磁砲を思い出すわw
    仕事でCDNの調査をしていたらRAILGUNという製品の日本語サイトが機械翻訳丸出しだったがRAILGUNがことごとく「とある科学の超電磁砲」と自動翻訳されていて笑いを堪えるのが大変だったw

     ID発行(省略可): 

現在、「 tp: 」はスパム広告防止の為NG指定させて頂いております。
他、NGワードはFCブログ準拠です。

あと、唐突に個人名や訳の分からない商品の宣伝等を書き込むのはダメです
サイト内新着記事:
このブログについて

ご紹介頂きました。ありがとうございます。
芸能人ブログ全集
情報屋さん。
変人窟(HJK)
HK-DMZ PLUS.COM
GIGAZINE
(敬称略)

minna_09.png にわか日報へようこそ
このブログはリンクフリーです
是非ともご贔屓に。
※ このブログについて
※ お問い合わせ

にわか日報をフォローする
このブログをはてなブックマークに追加

rss



https://uni.open2ch.net/
記事へのコメント
12/07 06:13 日本人
12/07 04:13 k
12/06 17:39 名無し


注目記事(外部リンク)
免責事項
shobon_02.png
当サイト及び外部リンク先のサイトを利用したことにより発生した、いかなる損失・損害についても当サイトは一切の責任を負いません。
又、このサイトに掲載されている記事・画像等に於いて、著作権・肖像権侵害等の不都合がございましたら、こちらのメールフォームにて御連絡下さい。
確認後、迅速に対応いたします。

連絡先:
niwaka55(あ)gmail.com