日本にある韓国文学専門出版社「今、日本では『韓国文学を読むこと』がトレンド。大型書店に平積みされていた『嫌韓本』は多くが消えて韓国文学が嫌韓を押しのけた」 - にわか日報

日本にある韓国文学専門出版社「今、日本では『韓国文学を読むこと』がトレンド。大型書店に平積みされていた『嫌韓本』は多くが消えて韓国文学が嫌韓を押しのけた」 : にわか日報

にわか日報

日本にある韓国文学専門出版社「今、日本では『韓国文学を読むこと』がトレンド。大型書店に平積みされていた『嫌韓本』は多くが消えて韓国文学が嫌韓を押しのけた」

アンテナサイト
まとめサイト

サイトナビ


カウンター

現在 人が閲覧中

AD
Amazon

AfterShokz Aeropex 骨伝導ワイヤレスヘッドホン 防水bluetooth5.0 コズミックブラック

Anker USB急速充電器
Anker PowerCore Fusion 5000 (5000mAh モバイルバッテリー搭載 USB急速充電器) iPhone、iPad、Android各種対応

1_20230427155337b02.jpg
Anker 622 Magnetic Battery (MagGo) (マグネット式ワイヤレス充電対応 5000mAh モバイルバッテリー 7.5W アップグレード版)

DAHON(ダホン) Speed Falco
DAHON(ダホン) Speed Falco 20インチ 8speed 折りたたみ自転車 2017年モデル

tern Verge
tern(ターン) Verge N8 20インチ 8speed 2018年モデル

パナソニック 口腔洗浄器
パナソニック 電動歯ブラシ ドルツ シルバー EW-DP53-S

1_1_20211229203950905.jpg
球体の氷をつくる製氷器 ライクイット(like-it)Ф7.5×高7.5cm 日本製STK-06

1_1_2022060605573567c.jpg
アサヒ飲料 ウィルキンソン タンサン 500ml×24本 [炭酸水]

m+/ エムピウ 二つ折り財布 MILLEFOGLIE2 ミッレフォッリエ2
m+/ エムピウ 二つ折り財布 MILLEFOGLIE2 ミッレフォッリエ2 MF2p25

Tシャツ
わかんない 半袖Tシャツ

ブラックキャップ
ブラックキャップ ゴキブリ駆除剤 [12個入]

防虫ドレンキャップ エアコン ドレンホース
防虫ドレンキャップ 2個入 エアコンのドレンホースからの虫の侵入を防止

amazon.png
Amazonクーポン→
つーいつーい






最近の記事
アクセスサンクス
30日間全表示
ヘッドライン
2021
11月
17日
日本にある韓国文学専門出版社「今、日本では『韓国文学を読むこと』がトレンド。大型書店に平積みされていた『嫌韓本』は多くが消えて韓国文学が嫌韓を押しのけた」
カテゴリー コリア  コメント見る コメント (4)
 twit.gif  Share (facebook)  hateb.gif
韓国文学 コリエイト
1::2021/11/17(水) 08:00:04.58 ID:CAP_USER

「韓国文学の人気、嫌韓書籍を押しのけた」


韓国文学を日本に紹介する「K-BOOKフェスティバル2021」が16~21日、日本全国の書店50カ所とオンラインで開かれる。
小説『82年生まれ、キム・ジヨン』(チョ・ナムジュ著)が2018年に日本で大きな人気を集め始めた韓国文学ブームを継続させるために、2019年から毎年韓国交流財団と日本K-BOOK振興会、関連出版社、書店などが参加している行事だ。

第1回からフェスティバルの運営委員長を務め、行事を引っ張ってきた日本の韓国文学専門出版社「Cuon(クオン)」のキム・スンボク代表(52)
15日、東京の古本屋街である神保町の韓国書店「チェッコリ」で会ったキム代表は「ここ3~4年間で、日本における韓国文学市場が急激に拡大した。いま日本では『韓国文学を読むこと』が新しいトレンド」と話した。

フェスティバル規模も年々大きくなっている。第1回は日本の出版社が19社参加したが、第2回は出版社22社・書店15カ所に増え、第3回を迎えた今年は出版社44社・書店51カ所が参加することになった。
「参加企業が増えたのはそれだけ韓国本が売れるということ」とキム代表は説明した。
実際、日本で『82年生まれ、キム・ジヨン』が23万部、『アーモンド』(ソン・ウォンピョン)が20万部以上売れた。エッセイ『私は私のままで生きることにした』(キム・スヒョン)は50万部が売れて大型ベストセラーになった。

キム代表は「10年前には日本の大型書店には韓国文学コーナーがなかったが、今ではほぼ韓国セクションがある。同時に平積みされていた『嫌韓』関連の本は多くが消えた。文学が嫌韓を押しのけた」と評価した。

小説家のイ・ギホ氏(第1回)やハン・ガン氏(第2回)らを招いたフェスティバルは今年キム・ヨンス氏にスポットライトをあてる。
『ワンダーボーイ』『ぼくは幽霊作家です』などで日本でも広く知られたキム・ヨンス氏は日本の小説家星野智幸氏と「小説家のこと」をテーマにオンライン対談を行う。その他にトークコンサート、韓国本の朗読、韓国本の翻訳コンクール授賞式などの行事が行われる。

キム代表は30年前に日本に留学し、広告会社などで経験を積んだ後、10年前に出版を始めた。
パク・ギョンリの『土地』、ハン・ガンの『菜食主義者』などを日本語で出した。7年前に韓国本だけを集めて売る書店をオープンした。
キム代表は「3~4年前から書店に20~30代の客がぐっと増えた。彼らが好きなファン・ジョンウン、テヨン・セラ、チェ・ウンギョンら韓国若手作家の作品は韓国で出版すると同時に日本でも話題になる。韓日両国の若者が同じように苦悩し、同じ言葉に共感するということ」と評価した。

キム代表は日本における韓国出版物の比重はこれからさらに大きくなると考えている。
BTS(防弾少年団)のおかげで、最近は日本の小中学生の中には意味は分からないがハングルを読むことができる青少年が増加している。「韓国っぽ(韓国らしい)」という10代の流行語は「洗練されてかわいい」という意味で使われている
キム代表は「彼らは韓国をとても身近に感じながら成長した世代」とし「現在は小説やエッセイが主に紹介されているが、徐々に詩、人文、ノンフィクションなどに拡張を試みている」と伝えた。

K-BOOK振興会は1900年代初めから現在まで日本で出版された韓国本の目録をデータベース化する作業も進行中だ。
キム代表は「出版を始めて現在まで、どのような本が日本に紹介されたのか整理された資料がほとんどないということに驚いた」とし「日本人が韓国をどのような目で見つめていたのか知ることができる非常に興味深くて重要な作業」と語った。


中央日報/中央日報日本語版 2021.11.17 07:07
https://s.japanese.joins.com/JArticle/284864?servcode=A00§code=A10



引用元スレタイ:【中央日報】「韓国文学の人気、嫌韓書籍を押しのけた」 日本では『韓国文学を読むこと』が新しいトレンド」 [11/17] [新種のホケモン★]



2::2021/11/17(水) 08:00:52.91 ID:C0WF8e8U
でたらめ、思い込み


14::2021/11/17(水) 08:02:47.52 ID:yJXFgUPy
転生してそういう世界に行ってきたの?


63::2021/11/17(水) 08:11:11.40 ID:1k2cMAtg
日本で人気があるある詐欺がまーた始まったw


10::2021/11/17(水) 08:02:11.82 ID:5Kwy4Gn+
ハングルなんて読んでもwww


9::2021/11/17(水) 08:02:02.20 ID:NGYvXAb+
また、イカゲームみたいに
日本文学をオマージュ、コピペでもしたの
713::2021/11/17(水) 10:41:41.56 ID:h6UganE8
>>9
オマージュ?
あいつらの辞書に敬意なんて文字は無いだろ
ただのパク李



33::2021/11/17(水) 08:07:06.15 ID:x0AlvUaa
K-BOOKてw


5::2021/11/17(水) 08:01:29.19 ID:VsLEcfyl
売ってるとこ見たことないのですが




※ 見ておきたい記事 (外部リンク) :  2021/11/17 (水) 20:51:41 ID:niwaka

 



36::2021/11/17(水) 08:07:32.45 ID:pdGGaWHQ
聞いたことないが???

37::2021/11/17(水) 08:07:34.01 ID:edaAt4Wt
また新大久保界隈のネタですか?

4::2021/11/17(水) 08:01:11.87 ID:reb89/CP
小泉今日子のあれはこの為かw
https://www.fujitv-view.jp/article/post-427422/


510::2021/11/17(水) 09:25:57.44 ID:7O16fqRh
>>4
韓国政府と日本共産党が、密接な連携を取っているという
動かぬ証拠だわな



800::2021/11/17(水) 11:42:45.10 ID:cQcL+liW
>>4
ああ、やっぱり降りてきてたんだな
タレントがオファーに応えただけなんだな



114::2021/11/17(水) 08:18:16.38 ID:RJq+ur82
>>4
毎回マッチポンプw



427::2021/11/17(水) 09:09:45.10 ID:CAP_USER
>>4
このイベントで、韓国本の朗読をするらしい・・・。

https://www.joongang.co.kr/article/25024193


353::2021/11/17(水) 08:57:40.94 ID:Rwxds20R
>>4
K-YON2



393::2021/11/17(水) 09:04:38.08 ID:iswGvF23
>>353
なんか納得した


275::2021/11/17(水) 08:42:17.02 ID:6unCDaxb
タイミング良く小泉今日子が韓国の小説をお勧めしてたけど、やっぱなんかあるんだなー

309::2021/11/17(水) 08:48:25.00 ID:yNcVQom8
【どうした急に】 テレ朝・モーニングショー「SNSで『渡韓ごっこ』が人気」と報道 [08/02]
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1627889860/

↓答え合わせ

【韓国】 韓国観光公社 MZ世代を狙った『渡韓ごっこ』などのキャンペーンを展開[08/04]
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1628041637/


またテレビで「静かなブーム(謎)」とか言い出すんだろうなぁw

11::2021/11/17(水) 08:02:28.18 ID:3KjYFpUK
韓国文学はフランス文学に似ているよ
やはり歴史から似通っている国同志だからか


111::2021/11/17(水) 08:17:59.98 ID:qiy3GB55
>>11
???
韓国文学の特色を教えて
具体的にどういうものか



768::2021/11/17(水) 11:17:20.81 ID:GJNkmeTe
>>11
フランス書院の間違いじゃねーの?



765::2021/11/17(水) 11:16:07.13 ID:lgOfjizo
>>11
フランス書院文庫以下



750::2021/11/17(水) 11:02:25.26 ID:pKNpuekf
>>11
フランスと何が似てるんだって?
道がンコまみれだったことかw

ああフランスの芸術はジャポニズムで日本の影響をうけてたな。
韓国の日本パクリとは根本的に違うけどw



760::2021/11/17(水) 11:12:46.64 ID:7p1ji48c
>>750
日本に併合される前に朝鮮は東洋のフランスになると自分で言ってたからな
たとえば慶応にお世話になってた金玉均も日本が東洋のイギリスなら朝鮮はフランスになるんだってね
半島国家なんだから良いところイタリアで実際にはオスマン帝国に支配されてたペロポネソス半島のギリシアだろとは思うんだが
ギリシアみたいな過去の栄光はないけど
あの頃から誇大妄想膨らませてばかりで変わらないのがよくわかる



20::2021/11/17(水) 08:04:57.61 ID:rwozrQZz
(=゚ω゚)ノ 交通公社の時刻表のほうが、はるかに売れていると思うが?

28::2021/11/17(水) 08:06:28.49 ID:d6j/AMT2
なんでこんなデタラメな記事かけるんだろうか?
国自体がフィクションだから仕方ないのか?

32::2021/11/17(水) 08:06:47.97 ID:/j9eJkiV
>>1
毎日毎日大変だw
他にやることないんだろうけど

日本なんて忙しくて韓国のこと気にする暇もないのに

43::2021/11/17(水) 08:08:17.87 ID:dOfnyn0P
韓国文学ってバケツいっぱいの肉とンコだっけ?

61::2021/11/17(水) 08:11:04.29 ID:ypKaJa+6
>>43
真っ先にそれが浮かんだw
ンコウン先生著だっけか。



44::2021/11/17(水) 08:08:27.08 ID:NGYvXAb+
>>1
>10年前には日本の大型書店には韓国文学コーナーがなかったが、今ではほぼ韓国セクションがある。同時に平積みされていた『嫌韓』関連の本は多くが消えた。文学が嫌韓を押しのけた

日本の嫌韓本と指摘されるものは知韓本でしょ
事実が書かれているだけだし

81::2021/11/17(水) 08:13:33.36 ID:EvgTzidk
いっとき踊らされた近所の本屋がコーナー作ってたけど、何一つ山が減ること無く撤去されてたな

48::2021/11/17(水) 08:09:44.23 ID:8MMksL92
良く願望だけで意味の無い文章を長々と書けるもんだね。
だからゼロノーベルなんだろうな。
こんな程度でもブンヤが勤まる程度の国。

49::2021/11/17(水) 08:09:44.14 ID:/j9eJkiV
韓国文学って・・・・
そもそもハングル文字は「表現」が難しいんだろ?w
小学生の作文レベルしか書けまい

64::2021/11/17(水) 08:11:19.94 ID:9AnW7zOx
ハングルは汎用性持たせるために頑張って漢字も教えたけど漢字捨てちゃったからね…

89::2021/11/17(水) 08:14:56.39 ID:UhyLc7/W
>>64
翻訳を読んだだけだから原文はわからないが中学生の作文みたいな感想書き殴りのエッセイだった。
日本人が書いたら絶対没になる文章。



69::2021/11/17(水) 08:12:07.32 ID:9howWNSs
本屋でテヨンの小説なんか一度も見かけたとないが。

『反日種族主義』といノンフィクションなら見たことあるけど。


70::2021/11/17(水) 08:12:09.04 ID:XHfKAI7L
>>1
何回言っても流行らない

73::2021/11/17(水) 08:12:44.52 ID:5DTVlM7K
売り上げとかの数字がまったく出てないのに
トレンドがどうこう言われてもさ

710::2021/11/17(水) 10:37:59.17 ID:mcm0oZJi
>>73
数字が出てきても全然信用出来ないな



557::2021/11/17(水) 09:36:37.69 ID:XUAfI86b
韓国で大人気のって店が来て、さくらを雇って、はじめだけ人気だ人気だとテレビでやって、半年ほどで撤退と同じでしょ?よくあることだよ、韓国政府から金が出てるんでしょ?
韓流資金として。いろいろと。でもメディアなんてksだって日本国民は分かってますから。
メディア側としても韓国、韓国と言えば金になる、韓国政府から金が入るのだから美味しいよね。
つまりは、踊ってるのは韓国だけ。

576::2021/11/17(水) 09:40:38.18 ID:kM9Uhx5C
>>557
そうだよ2021年度は約620億円の予算がついてる




77::2021/11/17(水) 08:13:00.66 ID:bXUwm07a
>>1
こういう宣伝工作費が回収できず収支がマイナスになりそうなのに注ぎ込む金あったら
他のことに使えよ
要らんことに金使ってるから尿素水とか必要な時に必要なものを買えず物乞いになるんや


343::2021/11/17(水) 08:55:50.61 ID:GjUQzoGs
日本に置き換えれば
ひらがなorカタカナ単独で思考した文学だからな
果たして深みのある物になるんだろうか?

705::2021/11/17(水) 10:36:03.61 ID:KM2FsGBm
小説は知らんが、韓国の文章は圧倒的に薄い。
内容がないくせにやたら修飾が多いから読むのがイヤになる。

722::2021/11/17(水) 10:45:12.89 ID:iARz94ho
>>705
韓国の聖書は他国の3倍の厚さが有るとか、分冊になってるとか、、聞いたな
単に漢字をほぐしただけで無く同音異義語が多すぎて、回りくどく書かないと意味が取れないからだとか



250::2021/11/17(水) 08:39:09.95 ID:UxOGHu0L
ハングルみたいな欠陥言語で文学とか絶対無理だと思うw


例:
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦

チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン

261::2021/11/17(水) 08:40:35.94 ID:WByzznfO
>>250
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



265::2021/11/17(水) 08:40:57.89 ID:TPi8Bax0
>>250
なんだこりゃ



268::2021/11/17(水) 08:41:45.44 ID:SZ+gY5ES
>>250
wwww
こんなん笑うわw



357::2021/11/17(水) 08:58:12.13 ID:gpV/XpH7
>>250
これで文学とか



318::2021/11/17(水) 08:50:19.67 ID:UxOGHu0L
245::2021/11/17(水) 08:38:19.77 ID:Pa6UIZJq
映画の原案も小説も韓国の力の伸び方は著しいな

249::2021/11/17(水) 08:39:06.43 ID:WByzznfO
>>245
”創作”は得意だからねえ



582::2021/11/17(水) 09:42:18.43 ID:Q4+L4YRv
BTSは10円ニダ


591::2021/11/17(水) 09:46:38.22 ID:MnWIzj88
>>582
資源の無駄遣いだよな
売れるわけないんだから始めから作るなよ



246::2021/11/17(水) 08:38:36.05 ID:TPi8Bax0
ないないない

いやまじでないわ

247::2021/11/17(水) 08:38:55.26 ID:3AHOIRoj
まーた変なネタぶっ込んできたなww

254::2021/11/17(水) 08:39:46.50 ID:EMAUQveo
何でそんな嘘つくの?

262::2021/11/17(水) 08:40:44.33 ID:BIHQLprl
>>254
嘘をついてる自覚すら無いんだぞ



260::2021/11/17(水) 08:40:32.14 ID:a4tI2JO3
物が変わってもマーケティングの手法は変わらないのね

264::2021/11/17(水) 08:40:54.74 ID:WhU5lALV
>>1
哀れなほど必タヒだな。
いつもの寒流ブーム報道とかわらないと
自分らで気付いたほうがいいぞ。

271::2021/11/17(水) 08:41:52.73 ID:c6LUaxcv
韓国文学は世界一って言われてるもんなぁ

290::2021/11/17(水) 08:43:57.75 ID:WByzznfO
>>271
韓国で言われてるんでしょそれ



291::2021/11/17(水) 08:44:17.77 ID:D/MqUElg
日本の在日韓国人がこうやって、ブームを作り、印象工作してきた
戦後76年。

未だに工作の仕方が昭和チックw

311::2021/11/17(水) 08:49:06.23 ID:ZoRNtbaz
どうしてそこまでして日本人に自分らが人気あると思い込もうとするんだろ

315::2021/11/17(水) 08:49:36.29 ID:RPdrtvWQ
このような文化の押し付けにうんざりしてんだけど~

338::2021/11/17(水) 08:55:08.73 ID:iARz94ho
Amazonに韓国文学コーナーなんて無いよ、ソレが答えやろ

347::2021/11/17(水) 08:56:27.17 ID:/n2KQwCN
>>338
書店には書籍が並んでいますよ。是非書店に行かれては。



360::2021/11/17(水) 08:58:25.02 ID:Z0cTjJBl
>>347
その程度ということ



374::2021/11/17(水) 09:00:29.37 ID:iARz94ho
>>347
本屋は実本が売れず、、絶滅危惧種なのよ、宣伝費が貰えたら何でも演るよ



521::2021/11/17(水) 09:27:40.99 ID:/n2KQwCN
>>374
しかし実売が期待値であるからこそ店頭の最前に並んでいるのでは?



525::2021/11/17(水) 09:28:47.85 ID:LYxaI8wp
>>521
なんというか、素朴な人ですね、あなた



526::2021/11/17(水) 09:29:06.63 ID:9aTY2SV4
>>521
本屋には再販制があるから、売れなければ返本出来る



528::2021/11/17(水) 09:29:09.59 ID:nlPfKPoy
>>521
流通から無理やり押し付けられて返本の山というのは韓国文学に限らずよくある話でね



328::2021/11/17(水) 08:52:08.67 ID:bnnuTR1r
ただでさえ潰れそうな本屋をさらに潰しにかかってるよな

712::2021/11/17(水) 10:41:35.05 ID:CXsNmMcW
本屋大賞見てれば恣意的な事は明らかだよね
テレビのCMと一緒で広告費貰って並べ立てる
読者側の興味とかは二の次


733::2021/11/17(水) 10:52:46.22 ID:MoTgOuhH
今!日本ではK-文学が大人気ニダッ!

815::2021/11/17(水) 11:58:13.75 ID:d6UjV0kx
いや、マジで見ないんだがw

もうちょいバレないデマ流せよw

787::2021/11/17(水) 11:28:13.90 ID:hM1nAxtd
韓国文学は素晴らしいよ
みんなバケツ好きだろ


793::2021/11/17(水) 11:38:59.12 ID:+6XEP9vO
擁韓を褒める時に、「君とっても韓国っぽだね」と言ってみよう。
喜んだら本物だなw

1001::Over 1000 ID:Thread
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 5時間 25分 7秒


引用元:
http://hayabusa9.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1637103604/

関連記事


ピックアップリンク
--
この記事へのコメント
0. にわか日報 : 2021/11/17 (水) 20:51:41 ID:- ▼レスする

     お気軽に(たまにシリアスに)一言どうぞ


    NGワードはご時世的に強めに設定してあります。
    無理にコメントしなくても大丈夫です。
    最近ものすごく誹謗中傷コメントの取り締まりが厳しいので、あまりキツめなコメントはやめておきましょう
  1. 名無しさん@非にわか : 2021/11/17(水) 21:12:35 #51716  ID:- ▼レスする

    魂から生まれ変われ(4ね)

  2. 憂国の名無士 : 2021/11/17(水) 21:14:25 #51717  ID:- ▼レスする

    はいチョ〇チョ〇
    もうずいぶん前から終わってんなこの国

  3. 名無しさん@非にわか : 2021/11/17(水) 22:54:14 #51718  ID:- ▼レスする

    >また、イカゲームみたいに
    >日本文学をオマージュ、コピペでもしたの

    最近はクリシェとか言う単語を使ってごまかしている奴もいるぞ

    まぁ日本で人気とか、日本で韓流がお目見えした頃からよく聞く宣伝文句だったけどさ。
    デビュー前の韓流アイドルグループが待望の新曲とか・・・
    言ってみれば「全米が泣いた」とか「ハリウッドでランキング1位」とかやってる映画の前宣伝とかと同じなんだろうけどさ。

    スレにもある韓国観光協会による渡韓ゴッコ工作とか、韓国コンテンツ振興院による韓流宣伝とか、韓国は色々と国外宣伝や工作のための支援出す部署が複数あって、それぞれ別分野とはいえ基本的には韓国政府による宣伝費として支援金が流れてんのよね。

  4. 名無しさん@非にわか : 2021/11/19(金) 17:37:29 #51733  ID:- ▼レスする

    渡韓ごっこ並みの浅いデマ・捏造すよなぁ、こんなのに騙されるのは
    相当な馬鹿だけだわ、あぁだから韓国人は信じちゃうかぁw

     ID発行(省略可): 

現在、「 tp: 」はスパム広告防止の為NG指定させて頂いております。
他、NGワードはご時世的に強めに設定してあります。
最近ものすごく誹謗中傷コメントの取り締まりが厳しいので、あまりキツめなコメントはやめておきましょう

あと、「管理人」など管理者に近い紛らわしい名前、唐突に個人名や訳の分からない商品の宣伝等を書き込むのはダメです。
サイト内新着記事:
このブログについて

ご紹介頂きました。ありがとうございます。
芸能人ブログ全集
情報屋さん。
変人窟(HJK)
HK-DMZ PLUS.COM
GIGAZINE
(敬称略)

minna_09.png にわか日報へようこそ
このブログはリンクフリーです
是非ともご贔屓に。
※ このブログについて
※ お問い合わせ

にわか日報をフォローする
このブログをはてなブックマークに追加
RSS:

rss

http://niwaka2pow.blog.fc2.com/?xml

もしくは、
http://feeds.fc2.com/fc2/xml?host=niwaka2pow.blog


https://uni.open2ch.net/
注目記事(外部リンク)


免責事項
shobon_02.png
当サイト及び外部リンク先のサイトを利用したことにより発生した、いかなる損失・損害についても当サイトは一切の責任を負いません。
又、このサイトに掲載されている記事・画像等に於いて、著作権・肖像権侵害等の不都合がございましたら、こちらのメールフォームにて御連絡下さい。
確認後、迅速に対応いたします。

連絡先:
niwaka55(あ)gmail.com