ロシア人「50年前から我が家にある、サハリンからの手紙の日本語を解読してほしいの！誰か助けて」 → こんなの読めねぇよ → （＾ν＾）「お任せあれ」 : にわか日報

1： ターキッシュアンゴラ(WiMAX)：2013/03/23(土) 22:02:26.04 ID:NXXCtHQA0

おまけ

http://www2.lib.hokudai.ac.jp/cgi-bin/hoppodb/record.cgi?id=0B054720000078000&lang=0

4： 黒(新疆ウイグル自治区)：2013/03/23(土) 22:04:07.59 ID:u3t8Us+V0

爺ちゃんの日記も読めないよ　(´・ω・｀)

6： マーゲイ(チベット自治区)：2013/03/23(土) 22:04:51.20 ID:FICPY7qf0

解読はよ

7： 猫又(大阪府)：2013/03/23(土) 22:05:29.54 ID:egwfopS80

一瞬日本語とわからなかった

9： エキゾチックショートヘア(長屋)：2013/03/23(土) 22:06:07.45 ID:2yF4QVJJ0

ちょっと昔の人の字ってまじ読めんよな
なんだろうなあれ

13： 黒(新疆ウイグル自治区)：2013/03/23(土) 22:07:31.41 ID:VE4bzyfw0

昔の人は読めるのか？

17： ラ・パーマ(関東地方)：2013/03/23(土) 22:08:10.61 ID:i5WMP7BMO

草書は無理げー

18： ノルウェージャンフォレストキャット (西日本)：2013/03/23(土) 22:08:29.34 ID:4o2tacrF0

ちーっす、お父さんの体調はどうっすか？みたいなことだろ

19： ピューマ(岡山県)：2013/03/23(土) 22:08:30.83 ID:VwTwt3w10

最後が「ます」なのはわかった

38： 縞三毛(dion軍)：2013/03/23(土) 22:13:20.08 ID:sQUQDWkf0

あなたの子供のせいにしましたが
トイレをつまらせて床ベチャベチャにしたのは私です。メンゴ

まで読めた

41： ジャパニーズボブテイル(愛媛県)：2013/03/23(土) 22:13:46.16 ID:4NJ3ZlJ40

読めたのは、「北日本汽船株式會社」だけだ

45： クロアシネコ(芋)：2013/03/23(土) 22:14:48.07 ID:sBma2IkG0

外人にこんな日本語で手紙出すバカ

344： マンチカン(内モンゴル自治区)：2013/03/24(日) 13:02:14.41 ID:mx86t5JCO

前に鹿児島の知覧で特攻兵の遺書を沢山観たけど、
20歳前後の若い子が、知的で麗しい文章と文字を書いてたよ
涙無くしては読めなかった

昔の日本人は学歴と関係無く達筆な人が多かったと思う
小さい時の(小學校)教育のたまものかね

359： マレーヤマネコ(東京都)：2013/03/24(日) 13:49:19.87 ID:MZTkisCI0

>>344
何であんなに綺麗な字ばかりなんだろう
汚い字が全くないんだよな

360： ツシマヤマネコ(熊本県)：2013/03/24(日) 14:01:08.44 ID:IvLnpWkW0

>>344
特攻隊に選ばれたけど、運良く終戦が先にきたんでうちのじいさんは孫まで作ったが
特攻隊に選ばれたあとも、いろいろ勉強させられたらしい
どうせ死ぬのにと言ったら
先生曰く

「何にも知らないバカのままで死んだら、お前等の命は本当に虫けらと同じだ。
勉強して真っ当な人間として死になさい」的なことを言ったらしい

ごめん、もっと違う言葉だった気がするが、意図としてはこんな感じ
亡くなったじいさんにもっとちゃんと話を聞いておけば良かった

47： ペルシャ(大阪府)：2013/03/23(土) 22:14:49.74 ID:aBNtRohz0

ナイトスクープに依頼すればいいよ

145： マンチカン(大阪府)：2013/03/23(土) 22:42:20.12 ID:C9xW+Bfc0

探偵ナイトスクープ「レイテ島からの手紙」

http://youtu.be/YWVicKRMPD0

56： ジャパニーズボブテイル(catv?)：2013/03/23(土) 22:16:36.82 ID:CUGQBdIJ0

祖父母がこういう繋ぎ字は普通に読んでたな、
もうほとんど暗号でも読めるって昔の人凄いよね
近くにお年寄り人いる？聞いてきてよ

55： ハバナブラウン(東日本)：2013/03/23(土) 22:16:20.70 ID:9AkGyCJ90

拝啓　其後は□□の
□□に打過儀に相済
申□□後、御父様の□
如何で御□らましか　大分
いと　□□の兄から□□
聞きました　何卒御□
□□□□□心□□□
□□□其□私も
□□□□□から何卒
御願申上ます

72： ヒョウ(東京都)：2013/03/23(土) 22:19:47.01 ID:tDxM6TfW0

>>55
そこまで読める人もすごい・・・:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):

73： スペインオオヤマネコ(東日本)：2013/03/23(土) 22:20:16.01 ID:IxM+UOES0

>>55
どういうことだよ

91： マヌルネコ(東京都)：2013/03/23(土) 22:24:22.81 ID:xl9SVtDR0

>>55
>□□□□□心□□□
>□□□其の他私も15

とか書いてね？

111： ハバナブラウン(東日本)：2013/03/23(土) 22:29:30.07 ID:9AkGyCJ90

>>91
其内私も御

かなあ。わっかんね。
82の方が、読める人だな。

104： スコティッシュフォールド(東京都)：2013/03/23(土) 22:26:34.18 ID:94ipsnDm0

>>55
心の次は配だと思う。
心配って書いてるんじゃないかな。

115： 縞三毛(千葉県)：2013/03/23(土) 22:30:24.50 ID:moIngCgT0

>>55
これをまとめると・・・↓

211： バリニーズ(埼玉県)：2013/03/23(土) 23:21:43.37 ID:/ATY9SHO0

>>55
大分人、続きの解読はよ！！　方言だぞ！！

59： ハバナブラウン(東日本)：2013/03/23(土) 22:16:56.11 ID:9AkGyCJ90

本□郡　□村　百十名好
辻森駒吉殿

78： シャルトリュー(WiMAX)：2013/03/23(土) 22:21:08.03 ID:ewKwcN5e0

おまえらなんで読めるんだよｗ

80： ライオン(埼玉県)：2013/03/23(土) 22:21:57.44 ID:ZZYuriSc0

ミユキ カアイソウ カアイソウ
おっカアモカアイソウ お父もカアイソウ
コンナコとヲシタノハ トミダノ股割レ
トオモイマス

股ワレハ 富田デ生レテ 学こうヲデテ
シュンガノオモテノハンタイノ、パーラポウ
ニツトめた
イつノ日か世帯ヲ持チ、ナンネンカシテ
裏口ニ立ツヨウニナッタ
イまハー ケータショーノチカクデ
四ツアシヲアヤツツテイル

260： スフィンクス(静岡県)：2013/03/24(日) 01:37:48.92 ID:vBKyy1Im0

>>80
やめろ

82： アメリカンカール(長屋)：2013/03/23(土) 22:22:33.86 ID:9gbasrnm0

122. 名無しコフ 2013年03月22日 06:28ID:JyF20MsM0

あと一息なんだけど・・・。

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
　　御内儀様へ

拝啓其後は意外の御（無）
沙汰に打過誠に相済〔　〕
申上□其後御父様の容（体）
如何で御坐りましか大分（良）
いと□□の兄から尋
聞きました何卒御□□
被下様陰乍心配致し（て）
居ります其他私と〔　　〕
〔　　　〕から何卒〔　　〕
御願申上ます

民俗学専攻にはこれが限界。あとだれかよろしく！

（　）内は推測
□は判読不可
〔　〕は判読不可かつ字数もわからず

88： ラグドール(庭)：2013/03/23(土) 22:23:52.63 ID:UHBy7ZPF0

>>82
弟から兄への安否の手紙か？

105： ボンベイ(東日本)：2013/03/23(土) 22:26:45.84 ID:GelPPzOoO

>>82
すごい
100レス以内にこういう人が出てくるのは大昔のニュー速みたいだな

107： ノルウェージャンフォレストキャット (西日本)：2013/03/23(土) 22:28:36.43 ID:4o2tacrF0

>>82
辻森駒吉（雑貨業好仁村字白牛）
(ツジモリ コマキチ (ザッカギョウ コウニムラ アザ シラウシ))
成立年
請求記号写真帖404-78（北大北方資料室）
叢書名摂政宮殿下行啓領有二十年記念本斗支庁管内沿革史写真帳
収載目録名明治大正期北海道写真目録（明治大正期の北海道・目録編）

だって

115： 縞三毛(千葉県)：2013/03/23(土) 22:30:24.50 ID:moIngCgT0

>>107
これをまとめると・・・↓

109： ジャガランディ(東京都)：2013/03/23(土) 22:28:53.78 ID:yH0BDhDv0

>>82
ニュー速終わってなかった

140： スフィンクス(宮城県)：2013/03/23(土) 22:40:52.27 ID:Q6GZNfi10

>>82
内儀様だから奥さん宛だろ。
このロシアン、なんでこんなん持ってたん？
ふつうに戦利品ってところか

159： ロシアンブルー(愛知県)：2013/03/23(土) 22:47:11.48 ID:pIl3Tb8o0

>>140
どさくさでいろいろあるからなぁ

満州国末期に、寄付金集めて戦闘機を買おうと本気で考えてて、
はがき用3分＋寄付金４７分の切手と、封書用6分＋寄付金４４分の切手を作ったが、売り出す前に敗戦となり発売されなかったが
略奪品がけっこう出回ってそれほど珍しくない（存在しないはずの切手なのに、4種セットで36万の評価）

あと、在朝鮮の局では日本切手に加刷（重ね印刷）して当座の切手として使われたし
（まぁ、これはどこの国でもやるんだけど。正規の切手持ってくるまでのつなぎとして現地の切手回収して作る）

307： ラ・パーマ(大阪府)：2013/03/24(日) 08:42:55.63 ID:vXknkSru0

>>82
日本語変化しすぎだろ
なんで70年やそこらの日本語読めないんだ
俺ら

374： エキゾチックショートヘア(大分県)：2013/03/24(日) 15:40:43.05 ID:Jy5QUcQU0

>>307
変化する前は、皆読める文面だったから不具合はない

84： ぬこ(愛知県)：2013/03/23(土) 22:22:41.84 ID:bDv38INf0

江戸時代の中流以上の百姓はクネクネ文字が読めたというのに...

117： アメリカンワイヤーヘア(大阪府)：2013/03/23(土) 22:30:34.44 ID:MQkOHUjj0

ウチのじじいにプリントアウトして見せたら
読めるけど酔っぱらってるから明日なって寝やがった。

173： ハバナブラウン(東日本)：2013/03/23(土) 22:52:57.72 ID:9AkGyCJ90

本斗郡好仁村□□名好
辻森駒吉殿
　　御内儀様へ

　　四□村
　　□也管□□

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み□
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと□□の兄から□間
聞きました、何卒御□□
被下様、陰乍心配致し
居ります、其内私も御□
□□□□しから何卒□□
御願申上ます

191： ヒョウ(東京都)：2013/03/23(土) 23:01:25.80 ID:tDxM6TfW0

>>173
旧速おわってなかった(｀・ω・´)

279： マレーヤマネコ(大阪府)：2013/03/24(日) 06:02:14.46 ID:lko4yP4z0

>>173グっといやらしくなったな

324： ウンピョウ(dion軍)：2013/03/24(日) 09:33:44.21 ID:IPPI6vF80

>>173
なんだこいつスゲエｗｗｗ

174： ハイイロネコ(岐阜県)：2013/03/23(土) 22:53:17.28 ID:TRUgDNP50

そろそろ出て来い手ぬぐい男

217： ソマリ(和歌山県)：2013/03/23(土) 23:28:55.79 ID:T3LmjIbR0

文系すげーな今までバカにしててごめん

221： ラグドール(千葉県)：2013/03/23(土) 23:31:28.39 ID:eDDdHnGZ0

>>217
でもこんな文章読めたって生活には何のメリットも無いよね

237： アビシニアン(岡山県)：2013/03/24(日) 00:24:44.76 ID:dQQVcUqt0

>>217
文系とか関係ないだろ
書道じゃんこれ

243： ライオン(愛媛県)：2013/03/24(日) 00:55:05.66 ID:+LO7INyW0

>>237
だからお前はいつまでたっても無能なんだよ

310： マーブルキャット(関西・東海)：2013/03/24(日) 08:58:08.10 ID:rVhKPMpIO

【読】
本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
　御内儀様へ

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと故郷の兄から此の間尋
聞きました何卒御下命
被下様、陰乍心配致して
居ります其内私も御
訪ね致しましから何卒宜しく
御願申上ます

【訳】
現ﾛｼｱ連邦ｻﾊﾘﾝ州ﾈﾍﾞﾘｽｸ地区ｼｪﾌﾞﾆﾉ村

辻森 駒吉殿と奥様へ
お久しぶりです。すっかりご無沙汰になってしまい、本当に申し訳有りません。
其の後、お父様の体調はいかがですか？
だいぶ良くなったと、故郷の兄からこの間聞きました。
何か御座いますればご連絡くださいませ。
陰ながら心配致しております。
其の内私も御訪ねいたしますから、何卒宜しく御願申上ます。


ってなとこだろ？(´ω｀)ﾉ

313： ぬこ(三重県)：2013/03/24(日) 09:06:58.03 ID:hMCNGlHc0

>>310
そんなとこだろうな
オレはさっぱり読めねーけどｗ

339： セルカークレックス(大阪府)：2013/03/24(日) 12:34:03.20 ID:lMQ+SfuG0

>>310
スゴイな本斗郡て樺太にあったんだね

340： ベンガルヤマネコ(熊本県)：2013/03/24(日) 12:35:03.93 ID:rUZGdKqD0

>>310凄いな
文語文と草書変体仮名両方の知識要るもんな

322： バリニーズ(東日本)：2013/03/24(日) 09:30:23.70 ID:0DgMaK960

久しぶりに2chのすごさを感じた

323： ノルウェージャンフォレストキャット (SB-iPhone)：2013/03/24(日) 09:33:02.16 ID:nNzpinaqi

すげー
素直に感動
俺なんか殆ど読めなかったのにw

327： バリニーズ(東京都)：2013/03/24(日) 10:23:32.53 ID:KKdGEHaB0

何文字か読めないのがあるけれど普通に読めそうかな？と思って先にレス読むと
もう普通に読めている人が居てさすが池沼速報、衰えてないな

345： ベンガルヤマネコ(熊本県)：2013/03/24(日) 13:06:43.69 ID:rUZGdKqD0

ヨーロッパ某国の某大学日本語学科に掲げてあった草書

最近ねらーの力で解読できたけど一応貼っておきますｗ

349： バリニーズ(関東・甲信越)：2013/03/24(日) 13:17:08.85 ID:KaklrKfj0

日本人が日本人に宛てた手紙を何故露助が持ってる

121： リビアヤマネコ(静岡県)：2013/03/23(土) 22:31:37.04 ID:wQzDngFw0

　と、



　は、

なんでわざわざ周りの関係無い文字が浮き出てるのと出てないのと分けてるの？
大切にしてたわりにはずいぶん落書きだらけだな。

118： スコティッシュフォールド(東京都)：2013/03/23(土) 22:30:56.65 ID:94ipsnDm0

本斗郡なの？東京都かと思った

147： ラガマフィン(香川県)：2013/03/23(土) 22:42:44.68 ID:sQB4LUAZ0

本斗郡かｗ
俺も東京都なんとか市かと思った>>118

てかこれ略奪品な
しかも結構な金持ちの家から手当たりしだい略奪したものの中の一つではないか？
そんで、ロスケがサインしたものが人から人へ渡った物だろ。
>>1のロスケに中指立ててそう伝えとけ

158： リビアヤマネコ(静岡県)：2013/03/23(土) 22:47:07.23 ID:wQzDngFw0

>>147
葉書盗ってサインする意味が分からないけど
そういう風習みたいなのがあったのかね？

163： オセロット(埼玉県)：2013/03/23(土) 22:49:19.95 ID:tWMGDPtB0

>>158
日本語読めなくてカードとして送ったってとこじゃね？

169： ラガマフィン(香川県)：2013/03/23(土) 22:51:21.98 ID:sQB4LUAZ0

>>158
程度の低いソ連人からしたら
程度が高い（と思われていた）日本人の所有物になんらかのプレミアがついてたんだろｗ

151： ラガマフィン(関西・北陸)：2013/03/23(土) 22:43:37.13 ID:0q3KFCRIO

これは解読出来ても教えない方が良さそうだな

166： ジャガランディ(関西・東海)：2013/03/23(土) 22:50:19.61 ID:6Cil8NKTO

裏の船の写真気に入ってパクったのは理解した

170： サビイロネコ(チベット自治区)：2013/03/23(土) 22:51:55.05 ID:3SWF6YNq0

>>166
それ言っちゃうとがっかりだなー急速に興味が萎えるのがわかる

180： ピューマ(岡山県)：2013/03/23(土) 22:56:05.52 ID:DQGbHhG70

なんだよほっこりする話じゃないのか
まあ手紙として大事な物なら文章の上に落書きしないか

167： イリオモテヤマネコ(やわらか銀行)：2013/03/23(土) 22:50:39.64 ID:xiDC5zHJ0

つまりロシア兵が樺太で略奪した時に

綺麗な船の絵ハガキみーっけ。
裏に土人の文字が書いてあるけど
無視して使うわ

ということか
露助氏ね

168： マヌルネコ(千葉県)：2013/03/23(土) 22:50:56.29 ID:PuH72PnV0

すげーな
領土奪ってモノまで略奪した挙句
そいつらの子孫にまで奪ったモノの意味を尋ねるのか

呆れて何も言えない

315： スミロドン(埼玉県)：2013/03/24(日) 09:14:25.57 ID:NtytJ11e0

ロシアのじいちゃん非難多いけど、まあそういう時代てか状況だったから
しょうがないよ
大事に取っといて、こんなふうに見れたんのもいいんじゃないのかな

325： ジャパニーズボブテイル(神奈川県)：2013/03/24(日) 10:04:08.63 ID:7fM2K4Xf0

既に江戸末期の草書と連綿仮名を読める人は數える程しかいない。

明治までは消厨でも読めた。明治３３年に改定。
春画にもミミズみたいな字が書いてあるだろ。

186： トラ(大阪府)：2013/03/23(土) 22:58:14.32 ID:NMYrIg680

またν即が世の中の謎を解いてしまった
敗北を知りたい

356： カラカル(滋賀県)：2013/03/24(日) 13:43:11.92 ID:oPHRuhOK0

おまえらに振ると半日後には解決してるなｗ

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1364043746/-377

関連記事

• 南米パタゴニアの絶滅した裸族「ヤーガン族」の異様な風貌＆超センス … 「彼らが同じ世界に住む仲間であるとは信じられない」 （画像あり） 2013/04/11
• 南米チリの海岸で大量の小エビの死骸が打ち上げられる現象 … 一週間近く続き、約3キロメートルに渡って海岸が赤く染められる （画像あり） 2013/03/28
• ロシア人「50年前から我が家にある、サハリンからの手紙の日本語を解読してほしいの！誰か助けて」 → こんなの読めねぇよ → （＾ν＾）「お任せあれ」 2013/03/24
• ガレージセールで3ドルの茶碗を買う → 競売にかける → ロンドンの美術商が222万5000ドル（約2億1000万円）で落札 … ３ドルの中国磁器、大化け 2013/03/20
• ロシアで作られた“二足歩行ロボット”がスゴイ！ … 人を乗せて滑らかに歩くことも可能！牽引も可能！ （動画あり） 2013/03/20

タグ:  草書体 樺太 本斗郡