韓国「『千と千尋の神隠し』を輸入したいが“神隠し”という言葉が無い」 → 結果、『千と千尋の･･･』 : にわか日報

－＋
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	-

2013

04月

30日

韓国「『千と千尋の神隠し』を輸入したいが“神隠し”という言葉が無い」 → 結果、『千と千尋の･･･』

コリア　

コメント (7)

1：マーブルキャット(福島県)：2013/04/30(火) 02:06:07.21 ID:eQXLlDRM0

テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。
最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。
英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。

その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。（岳）

http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html
引用元スレタイ：翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』

4：エジプシャン・マウ(dion軍)：2013/04/30(火) 02:09:43.42 ID:Uz67GUs20

>>1
千と千尋の拉致監禁
でいいじゃん　得意だろ

※ 見ておきたい記事 (外部リンク) : 2013/04/30 (火) 07:09:55 ID:niwaka

3：ロシアンブルー(鹿児島県)：2013/04/30(火) 02:09:22.89 ID:YaOS4Oo80
魔女の配達婦……

デリヘﾉﾚかよ

71：ハイイロネコ(dion軍)：2013/04/30(火) 02:46:16.61 ID:QKuQeO8DP
＞最終的に「配達婦」

多分配達って言葉も日本由来だと思うよ

72：ブリティッシュショートヘア(神奈川県)：2013/04/30(火) 02:47:24.50 ID:R7h5Qpq80
配達婦wwwwwwwwwww　

148：白(茸)：2013/04/30(火) 05:46:40.91 ID:LC68qqIbP
配達婦ってなんか響きがいやらしい。

5：ロシアンブルー(やわらか銀行)：2013/04/30(火) 02:10:09.19 ID:k7WHRyK40
まぁ神隠しなんて日本人だって
どういう現象かよく理解できてないからな

27：イリオモテヤマネコ(東京都)：2013/04/30(火) 02:17:46.15 ID:OAjPUD1I0
>>5
逆じゃね？理解できない現象に名前をつけたんだろ

6：ハイイロネコ(神奈川県)：2013/04/30(火) 02:10:40.85 ID:TqXsGdZFP
火病るの墓

7：縞三毛(佐賀県)：2013/04/30(火) 02:10:52.60 ID:icJ6uBCS0
千と千尋の強制連行

9：ペルシャ(宮城県)：2013/04/30(火) 02:11:28.55 ID:5WouGjg90
千と千尋の強制徴用

26：マレーヤマネコ(東京都)：2013/04/30(火) 02:17:12.16 ID:/Ms7wP3x0
千と千尋のエラ隠し

11：オセロット(関西・北陸)：2013/04/30(火) 02:12:49.80 ID:L5F79kyx0
夜中に笑かすなｗ

8：マーゲイ(アメリカ合衆国)：2013/04/30(火) 02:10:55.87 ID:MYS/sGXu0
つくづく面倒くさい国家だな

14：シンガプーラ(大阪府)：2013/04/30(火) 02:14:13.69 ID:e5OabrfM0
千と千尋の従宿慰安婦

16：ペルシャ(宮城県)：2013/04/30(火) 02:14:46.22 ID:5WouGjg90
50年後、ユバーバに未払いの賃金の支払を求める千尋

20：コドコド(関西・北陸)：2013/04/30(火) 02:15:33.87 ID:nPIPPfDtO
借り暮らしの在ニッティ

21：ロシアンブルー(鹿児島県)：2013/04/30(火) 02:16:04.83 ID:YaOS4Oo80
秒速9センチ

23：ロシアンブルー(埼玉県)：2013/04/30(火) 02:16:17.94 ID:cnx/49ss0
韓国語って人を罵るだけは言葉は数えきれないほどあるって聞いた

25：シンガプーラ(大阪府)：2013/04/30(火) 02:17:03.30 ID:e5OabrfM0
やっぱハクはパクになるの？

28：バーマン(兵庫県)：2013/04/30(火) 02:17:55.86 ID:CueM5H080
ストレートに『神様の売春婦』とかにしとけばいいのに。

29：ペルシャ(茸)：2013/04/30(火) 02:18:04.83 ID:HQdGyFK30
なんかワロタ

30：白(チベット自治区)：2013/04/30(火) 02:18:17.59 ID:TKMUmGuEP
千と千年恨怨記

35：ボブキャット(山陽地方)：2013/04/30(火) 02:20:50.41 ID:IQ0K8ziEO
ちょっとおもろいじゃんｗ

37：オセロット(九州地方)：2013/04/30(火) 02:21:30.85 ID:KxqeQvrT0
千と千尋の拉致問題

38：ベンガルヤマネコ(四国地方)：2013/04/30(火) 02:21:47.38 ID:R4vZ9x13O
直訳するってただの馬鹿だと思うの

33：スペインオオヤマネコ(関東地方)：2013/04/30(火) 02:20:23.72 ID:m4VpwUihO
全然ちがうタイトルをつければいい。

魔女の宅急便 → 小さな娘の一人立ち
千と千尋の神隠し → 小さな娘の一人立ち

39：アムールヤマネコ(三重県)：2013/04/30(火) 02:22:25.37 ID:fih6eI4j0
つまんない言語なんだな

41：ターキッシュバン(九州地方)：2013/04/30(火) 02:23:23.37 ID:A7tR4SekO
千と千尋の四重奏

44：オセロット(内モンゴル自治区)：2013/04/30(火) 02:26:43.92 ID:bjD2JzKR0
となりの泥棒

45：アムールヤマネコ(愛媛県)：2013/04/30(火) 02:28:14.81 ID:urr3V4jW0
洋画の邦題も酷いの多いけどな

48：シャム(埼玉県)：2013/04/30(火) 02:31:20.94 ID:Pyv3MF+t0
>>45
「博士の異常な愛情」のような歴史に残る名作もあるけどな。

56：ロシアンブルー(やわらか銀行)：2013/04/30(火) 02:36:41.48 ID:k7WHRyK40
>>45
純粋に訳したのはコマンドーぐらいだな

126：ライオン(福井県)：2013/04/30(火) 04:09:51.78 ID:TNnxD4c80
風と共に去りぬって邦題つけたやつは神がかってたな

49：トラ(東京都)：2013/04/30(火) 02:31:41.67 ID:Gd3Atvdb0
千と千尋の密入国

51：トラ(WiMAX)：2013/04/30(火) 02:34:13.74 ID:9crXwuvK0
千と千尋の拉致監禁

52：ターキッシュアンゴラ(関西・東海)：2013/04/30(火) 02:35:23.50 ID:/fQ8EQ7lO
千と千尋も朝鮮人

53：スノーシュー(愛知県)：2013/04/30(火) 02:36:18.76 ID:jp8iL4p80
数年後には神隠し発祥を宣言するに100ﾎﾞﾘﾋﾞｱ

55：カナダオオヤマネコ(大阪府)：2013/04/30(火) 02:36:40.82 ID:MATclJ8c0
無い言葉多すぎるよな。
まあ、歴史のねえ国だから仕方ねえか。

58：ノルウェージャンフォレストキャット (関西・東海)：2013/04/30(火) 02:37:23.32 ID:47BKrD8XO
実際「神隠し」と「行方不明」って一緒じゃね？
何が違うの？

65：カナダオオヤマネコ(大阪府)：2013/04/30(火) 02:42:34.14 ID:MATclJ8c0
>>58
神隠し＝概念
行方不明＝状態

59：スコティッシュフォールド(チベット自治区)：2013/04/30(火) 02:37:35.64 ID:pSgxlnxU0
千と千尋と拉致被害者の会

60：アジアゴールデンキャット(神奈川県)：2013/04/30(火) 02:40:05.20 ID:3CAyf7qC0
くっそwwwwwwwwww

64：マレーヤマネコ(埼玉県)：2013/04/30(火) 02:42:14.96 ID:/d53dPmk0
明らかに北のほうにつれてかれる話

69：白(京都府)：2013/04/30(火) 02:44:46.20 ID:J5W/DayzP
千と千尋の金隠し

70：オセロット(内モンゴル自治区)：2013/04/30(火) 02:45:54.45 ID:bjD2JzKR0
北の豚

73：ターキッシュアンゴラ(関西・東海)：2013/04/30(火) 02:47:37.81 ID:/fQ8EQ7lO
千と千尋が悪いﾆﾀﾞ

75：アフリカゴールデンキャット(西日本)：2013/04/30(火) 02:48:24.50 ID:9O6xSGbEO
は？敵国日本のアニメーションなんて放送禁止だろ。
ぬるいぞ韓国。徹底しろよな。

77：猫又(やわらか銀行)：2013/04/30(火) 02:49:48.66 ID:l2LQgFzF0
そうだ、
日本の映画とかドラマって禁止されてなかったっけ？
海賊版の話？
じゃないよな…

80：スノーシュー(東京都)：2013/04/30(火) 02:53:24.89 ID:ZVB0i26r0
韓国語にはわがままもないし約束も日本が統治するまでなかった
誰もがわがままで約束守る習慣なんてないから言葉がない
日本にプライバシーに相当する単語がないのと同じ

96：オリエンタル(やわらか銀行)：2013/04/30(火) 03:05:39.03 ID:oo1PO/Iz0
>>80
プライバシーどころか人権って言葉もなかったけどなｗ

81：メインクーン(東京都)：2013/04/30(火) 02:54:15.52 ID:s3XWYsgk0
「千と千尋の行方不明」でもいいけどさ、
じゃあ、あのお風呂屋さんで出会うキャラクター達はなんだと思ってるのかな？

まさか神様達と分からずに見てるってこと無いよね？

86：アフリカゴールデンキャット(やわらか銀行)：2013/04/30(火) 02:59:28.01 ID:JXLmh1GQ0
実際に韓国には配達名目で売春するシステムが。

タバンって名目は喫茶だけど置屋に頼むと配達婦が来て売春。
地方の寂れたビジネスホテルではまだ残ってるんじゃ。

87：トラ(WiMAX)：2013/04/30(火) 03:00:19.37 ID:9crXwuvK0
ウリが聞こえる

91：シャム(埼玉県)：2013/04/30(火) 03:04:01.06 ID:Pyv3MF+t0
パクリがいっぱい

93：シャム(WiMAX)：2013/04/30(火) 03:04:22.60 ID:nmN7Uca80
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」なのに何で輸入するのか？
ウンコ食ったりする連中は理解できんな

97：アンデスネコ(静岡県)：2013/04/30(火) 03:07:39.89 ID:ts7ty5by0
出さなきゃいいじゃん
どうせ正規で購入する奴いない国なんだから

101：ハイイロネコ(dion軍)：2013/04/30(火) 03:18:57.97 ID:QKuQeO8DP
つーかそもそも中国語すら語彙のかなりの部分が今や日本からの逆輸入なのに
日本語由来の単語使えなくしたら今の朝鮮語成立せんわ
英語からフランス語由来の単語抜くよりひどいことになる
だからぜひやってほしい

103：ツシマヤマネコ(庭)：2013/04/30(火) 03:19:59.20 ID:gxDB1pu70
チョンって語彙が少ねーから馬鹿なんだな

109：ハイイロネコ(東京都)：2013/04/30(火) 03:29:29.70 ID:kGoCJ9zGP
だが待って欲しい日本語に「トンスル」に該当するものはない
これはお互い様ではないだろうか

108：ツシマヤマネコ(庭)：2013/04/30(火) 03:25:57.63 ID:gxDB1pu70
日本語てのは細かな表現が出来て便利な言語だわ

106：ジャパニーズボブテイル(東京都)：2013/04/30(火) 03:24:50.11 ID:cNJnehTX0
昭和くらいから造語作んなくなったよな
横文字丸輸入

116：アメリカンボブテイル(SB-iPhone)：2013/04/30(火) 03:39:43.44 ID:4MZote0xi
未来少年コリアン

124：白(家)：2013/04/30(火) 04:07:27.88 ID:cPaFzSEdP
造語で神隠しって感じにすればいいだけだと思うのだが。

130：ヒマラヤン(青森県)：2013/04/30(火) 04:13:57.11 ID:WWvfI/mp0
韓国の笑いのセンスに嫉妬

131：リビアヤマネコ(アメリカ合衆国)：2013/04/30(火) 04:15:01.72 ID:MuO+GgPR0
おまえらwwww

135：ピューマ(兵庫県)：2013/04/30(火) 04:29:22.54 ID:hHhmsMho0
となりのウトロ

136：縞三毛(庭)：2013/04/30(火) 04:29:39.99 ID:LUcgmZ7I0
何だかんだで日本のアニメ見るんだな

139：ハイイロネコ(dion軍)：2013/04/30(火) 04:45:04.34 ID:QKuQeO8DP
>>136
表向き禁止されてる時から海賊版とか違法聴取で見まくりでしたで

140：アフリカゴールデンキャット(WiMAX)：2013/04/30(火) 04:45:45.22 ID:WXXWSmtU0
キリスト教徒の一部は人体消失を信じてるんじゃなかったか

143：パンパスネコ(関東・甲信越)：2013/04/30(火) 05:28:06.90 ID:Px3MehY7O
消失にすればいいじゃねぇかってレスを観にきました

144：マヌルネコ(新潟県)：2013/04/30(火) 05:31:14.38 ID:MuHziNHd0
千と千尋の謝罪ニダ

149：バリニーズ(大阪府)：2013/04/30(火) 05:46:42.16 ID:SDftqrKZ0
千と千尋の起源は韓国

150：コドコド(関西・北陸)：2013/04/30(火) 05:46:44.55 ID:ftPTortfO
千の仏像を国隠し

146：ボルネオヤマネコ(新潟県)：2013/04/30(火) 05:44:06.15 ID:m4kPrhHR0
連中が日本語由来の言葉を気にするのって
実は２ちゃんでそういう指摘がされてからなんだよな。

「韓国語の実況とか聞いてると、所々で日本語が飛び込んで来る」とかそんな感じで。

それまではそんなこと、思ってすら居なかったと思う。

元々韓国には感謝する概念が無かったことから、「ありがとう」を意味するカムサハムニダの
カムサは「感謝」からそのまま来て定着してたのだけど、それすらも日本語由来だから
別の言葉に置き換えましょうみたいな話にもなってた。

２ちゃんの影響力は半端ないっす。

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367255167/-150

関連記事

韓国の朴大統領、米国を巻き込んだ対日包囲網は不発か … “歴史認識を対日外交圧力”に利用しようとするも「米国は日韓の“歴史認識戦争”には一切関与しない」 2013/05/09

パク・クネ大統領「この門は民族の魂を象徴する韓国の顔だ」 … 韓国の南大門、放火全焼から５年ぶりに復元され、一般公開が始まる 2013/05/04

韓国「『千と千尋の神隠し』を輸入したいが“神隠し”という言葉が無い」 → 結果、『千と千尋の･･･』 2013/04/30

韓国のアイドルグループ、東京ドーム「超満員」 … 11万人を集めたと公式発表 → 実は写真を「コピペ」加工 → 所属事務所「発表どおり満席だったのは間違いない！」（画像あり） 2013/04/27

「美人コンテスト」のはずが「クローンコンテスト」に … 韓国のミスコンの候補者が“全員同じ顔”だと海外でも話題に（画像あり） 2013/04/26

この記事へのコメント

0. にわか日報 : 2013/04/30 (火) 07:09:55 ID:- ▼レスする

     お気軽に（たまにシリアスに）一言どうぞ

    NGワードはご時世的に強めに設定してあります。
    最近ものすごく誹謗中傷コメントの取り締まりが厳しいので、あまりキツめなコメントはやめておきましょう

名無しさん@非にわか : 2013/04/30(火) 07:28:32 #4405 ID:- ▼レスする

「ひぐらしのなく頃に」をアラビア語訳したったったーよりは簡単だろｗ

名無しさん@非にわか : 2013/04/30(火) 07:31:44 #4406 ID:- ▼レスする

ハクがパクｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　

名無しさん@非にわか : 2013/04/30(火) 08:49:18 #4407 ID:- ▼レスする

神隠しのような現象って人さらいやら含め世界中にありそうだけど
他の国はどんな名前ついているのか気になる

名無しさん@非にわか : 2013/04/30(火) 19:32:23 #4418 ID:- ▼レスする

※3
英語だとspirited awayって現すみたいだけど
面白いね、この言葉が出来た頃は日本とイギリスお互い接点なんか無かったはずだけど
人の考えることは東西場所は違えど大体一緒って事なんだな

　 : 2013/04/30(火) 20:54:03 #4421 ID:- ▼レスする

もう輸入しなきゃいいのにwちなみに本当にハクはパクになる。内容的に性犯罪犯しそうな名前だね。

名無しさん@非にわか : 2013/04/30(火) 21:37:40 #4422 ID:- ▼レスする

韓国は、道教だから神とか仏とかを信じてない
だから、平気で日本の仏像盗んだり神木枯らしたりできる
だから神隠しって言葉が無いんだろうね
っていうか、千と千尋の北隠しでいいんじゃね？
「国境のむこうは、地上の楽園でした。」

名無しさん@非にわか : 2013/05/01(水) 15:20:03 #4431 ID:- ▼レスする

あー....あー...

現在、「 tp: 」はスパム広告防止の為NG指定させて頂いております。
他、NGワードはご時世的に強めに設定してあります。
最近ものすごく誹謗中傷コメントの取り締まりが厳しいので、あまりキツめなコメントはやめておきましょう

あと、「管理人」など管理者に近い紛らわしい名前、唐突に個人名や訳の分からない商品の宣伝等を書き込むのはダメです。