にわか日報

マンデラ元大統領追悼式典の手話通訳は「でたらめ」　批判殺到 (13/12/12)

http://youtu.be/Qv1QdMW_7yM

5： バズソーキック(やわらか銀行)：2013/12/14(土) 23:36:20.11 ID:j810yB8d0

さあ、パーティーを始めようぜ。
大きな魚、小さな魚、段ボール箱！　確かに演説は退屈だ。

でも大丈夫。
もうすぐキスがやってくるから

33： ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)：2013/12/14(土) 23:55:23.86 ID:lfIbzZeo0

なんだ、ただのラッパーか

34： セントーン(東京都)：2013/12/14(土) 23:55:26.28 ID:J7E17QHr0

実はイタコなんじゃね

63： 頭突き(四国地方)：2013/12/15(日) 01:02:35.25 ID:PL9OtBW5P

最初は手話にすらなってないって話だったはずだが
ちゃんと意味あったのかよ

4： アイアンフィンガーフロムヘル(福岡県)：2013/12/14(土) 23:35:45.44 ID:KyiRaQ3z0

アフリカでも基地外無罪なのか

6： ジャンピングカラテキック(三重県)：2013/12/14(土) 23:36:25.12 ID:MJE/zeDM0

天使が見えたらしいししょーがないんじゃないかｗ

7： 32文ロケット砲(関東・甲信越)：2013/12/14(土) 23:36:37.57 ID:j+tx24jKO

コピペ誕生

8： ジャンピングエルボーアタック(神奈川県)：2013/12/14(土) 23:37:05.05 ID:ejBrenQ20

これにはオバマも

9： ファルコンアロー(東京都)：2013/12/14(土) 23:37:35.25 ID:r5TLjEh30

マンデラからのメッセージだろ

10： ブラディサンデー(東日本)：2013/12/14(土) 23:39:08.10 ID:7CWEnXUjO

もしかしてオバマの本当の心を読んだんじゃないか？

11： テキサスクローバーホールド(愛知県)：2013/12/14(土) 23:39:18.84 ID:MnG9lQMM0

面白いからよし

13： フロントネックロック(愛知県)：2013/12/14(土) 23:39:33.57 ID:03oG2uHO0

ギャグへの体の張り方半端ないな
これがワールドクラスか
yskもまだまだだわ

15： スターダストプレス(dion軍)：2013/12/14(土) 23:41:07.53 ID:0u0UKGYGP

これ現地語だと綺麗に韻踏んでるんだってな

16： ミッドナイトエクスプレス(禿)：2013/12/14(土) 23:41:15.74 ID:oh1zVfnmi

オバマ「 パーティーを始めようぜ！
大きな魚、小さな魚、ダンボール箱！」

名手話通訳だな

19： 32文ロケット砲(埼玉県)：2013/12/14(土) 23:43:08.70 ID:RfHL5Law0

そもそも手話なのに「チャンピオン」ってのがおかしいだろw

28： シャイニングウィザード(沖縄県)：2013/12/14(土) 23:48:51.21 ID:JDKU6mot0

>>1
＞「手話のチャンピオンだ」とも話している。

＞「さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！　
＞確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」
＞など意味不明なフレーズが羅列されていたという。

手話のラップチャンピオンだったんじゃね

20： サッカーボールキック(福岡県)：2013/12/14(土) 23:43:25.12 ID:UUd8mKPl0

大統領の演説の横でノリノリのラッパーｗｗｗ

http://youtu.be/T9lOPfCRa1Y

キツネｗｗｗｗｗ

32： 張り手(芋)：2013/12/14(土) 23:55:02.01 ID:87FhekAmP

>>20
ニュース内で「男性の正体は不明ですが」とか言ってるしw

26： アンクルホールド(内モンゴル自治区)：2013/12/14(土) 23:47:10.79 ID:elKCGGshO

坂上二郎ｗｗ

22： ラ ケブラーダ(チベット自治区)：2013/12/14(土) 23:44:00.03 ID:GLzO8E8D0

手話ッパラッパーwww

23： ストマッククロー(富山県)：2013/12/14(土) 23:44:59.16 ID:lY9jqHK90

歴史が開いたな
おっさんの動きﾜﾛﾀw

48： ジャーマンスープレックス(東日本)：2013/12/15(日) 00:28:20.80 ID:JYO9CSxk0

手話ラップって新しいかも

27： サッカーボールキック(福岡県)：2013/12/14(土) 23:48:44.47 ID:UUd8mKPl0

こんなてんすが大統領の横に平然と存在できるとか、南アの警備ひどすぎるな

31： ビッグブーツ(新疆ウイグル自治区)：2013/12/14(土) 23:53:39.38 ID:9GTFAmUP0

すごい一体感を感じる。のコピペっぽい

38： 目潰し(沖縄県)：2013/12/14(土) 23:59:57.57 ID:r61u6Ar40

これだろ

44： フォーク攻撃(東日本)：2013/12/15(日) 00:21:17.61 ID:rdpOScShO

手話としてはちゃんと成り立ってたのか
それはそれで凄いな

45： 超竜ボム(やわらか銀行)：2013/12/15(日) 00:22:53.97 ID:g/bCZUC5P

それっぽいな、と思ってたがやっぱり完全にデタラメの手話では無かったんだな

英語がわからなかっただけなんじゃ？
同時通訳って手話じゃなくて言葉ですら超絶難度だぞ

76： ラ ケブラーダ(広島県)：2013/12/15(日) 02:01:06.87 ID:DLRUpd9x0

つまり文章として意味不明でもそれぞれの動作にはちゃんと意味があったってこと？
てことは手話はちゃんと出来るのか

79： フェイスロック(東日本)：2013/12/15(日) 02:22:16.32 ID:YNN/BWbSO

>>76
そうとは限らんな
手話の動作も相当多い

いいかげんな動きでも何らかの言葉になってしまうことは充分あり得る

101： ジャンピングエルボーアタック(神奈川県)：2013/12/15(日) 10:35:17.04 ID:grhforVg0

手話は国毎に違う、これ豆な

日本語手話の＂兄弟＂ってちょっと最低、これ豆じゃなくて
改定しろよクソ手話協会！人前でできないだろうが!!

47： ムーンサルトプレス(福岡県)：2013/12/15(日) 00:27:14.18 ID:e1uoyZwk0

今回の件で、手話でしかも2言語同時通訳とか
正直言って圧倒的に人材足りてないんだろうなというのはよくわかったけど、
手話ってもっと自動化できねーのかな。

言語の翻訳・意訳部分は人がやるしかないかもしれないけど
それを動きにする部分はもっと自動化できるんじゃねーの？

そしたら普通の通訳者も参入できていろいろ解決するんじゃない

50： 頭突き(埼玉県)：2013/12/15(日) 00:29:46.12 ID:LjbfgNyyP

バルーンアーティストなんだろ
2chに貼られてたアニGIFで見た

51： ビッグブーツ(東日本)：2013/12/15(日) 00:30:00.14 ID:g4lQ+u7OO

52： ジャーマンスープレックス(群馬県)：2013/12/15(日) 00:31:15.58 ID:4BRMxP1b0

>>51
なんだこの無駄な技術わwwwwww

78： 頭突き(dion軍)：2013/12/15(日) 02:06:10.09 ID:wIdh10odP

>>51
保存したｗ

55： バーニングハンマー(千葉県)：2013/12/15(日) 00:44:28.28 ID:IDPdbEtv0

パーティーを始めようぜ ←戦争を始める
大きな魚、小さな魚 ←国
キスがやってくる ←平和

57： 目潰し(埼玉県)：2013/12/15(日) 00:46:59.81 ID:d32cshma0

確実にラップだなこれは

59： ドラゴンスリーパー(新潟県)：2013/12/15(日) 00:56:03.10 ID:zvuNVyp20

こう言っちゃなんだが、アフリカが発展できない理由がよくわかる出来事だ。

60： 超竜ボム(大阪府)：2013/12/15(日) 00:57:17.78 ID:v+3dJOW0P

というか一回苦情来てるのになんで再登板させたんだ、そんなに手話の人材いないのか
こいつの言動見てると素面の状態のはずなのに薬やってるとしか思えない

65： 河津落とし(新疆ウイグル自治区)：2013/12/15(日) 01:06:23.23 ID:Fmv67bf90

>>1

マンデラ追悼式の手話通訳者、過去に複数罪で起訴
http://www.cnn.co.jp/world/35041417.html

（ＣＮＮ） 南アフリカのｅＮＣＡテレビは１３日、マンデラ元大統領の追悼式典で「でたらめ」な手話通訳を行ったとして批判を浴びている手話通訳者のタマサンカ・ジャンティさんが、過去に殺人、殺人未遂、誘拐などの罪で起訴されたことがあると報じた。

66： 雪崩式ブレーンバスター(埼玉県)：2013/12/15(日) 01:12:58.32 ID:I2kkiTEM0

そもそも誰が呼んだんだよ

67： ランサルセ(北海道)：2013/12/15(日) 01:15:46.67 ID:lu9QWxXb0

案外オバマが言ってもよさそうな内容ではないか

70： ダイビングフットスタンプ(新疆ウイグル自治区)：2013/12/15(日) 01:31:08.95 ID:rwSxp3WZ0

これはなんかの暗号だろう

75： 超竜ボム(SB-iPhone)：2013/12/15(日) 01:55:52.57 ID:dICXRug1P

逆に完全翻訳版見たいわ
腹痛くなりそうw

80： 超竜ボム(庭)：2013/12/15(日) 02:27:29.59 ID:S1UeS4UbP

きっと彼が全世界に伝えたかったメッセージなんだよ、これが

81： バーニングハンマー(愛知県)：2013/12/15(日) 02:30:53.83 ID:xVxGq5nF0

パーティじゃなくてパーリィな

フランスに渡米してたから気になっちゃうんだよね

84： キン肉バスター(東京都)：2013/12/15(日) 02:44:43.07 ID:VAyy9VNb0

このくらい自由に適当に生きてみたい

87： エルボーバット(埼玉県)：2013/12/15(日) 07:48:49.83 ID:QqxSbJ1+0

面白すぎるｗｗｗｗ
ニュースで流れるたびに笑う

88： バックドロップ(関西・東海)：2013/12/15(日) 07:54:38.64 ID:MYBcLhVZO

凄く楽しそうｗ

オバマの心の中を通訳したんだよｗ

95： スリーパーホールド(長屋)：2013/12/15(日) 08:19:10.80 ID:PvYh4i+c0

どうせ原稿読んでるだけなんだから
文字テロップ流せば良いだけなのにな

96： ボ ラギノール(関東・甲信越)：2013/12/15(日) 08:21:56.66 ID:yTfDkKBJO

これからはいつもオバマの横にいてこれをやってくれ

97： ネックハンギングツリー(福岡県)：2013/12/15(日) 08:23:00.80 ID:Ee2CHlzI0

神の啓示を受けたんだ！タマサンカ・ジャンティ教の誕生だ！

100： ジャンピングパワーボム(大阪府)：2013/12/15(日) 08:41:55.36 ID:M9Twcv+30

ママに感謝マジで感謝しか言わない日本語ラップ（）より
遙かにヒップがホップしてんじゃねーか

49： クロイツラス(京都府【00:13 京都府震度3】)：2013/12/15(日) 00:29:21.62 ID:jnkZXLD40

みんな仲良くしようぜ！偉い人もそうでない人も、この一つの世界で

こういう意味じゃねーのか

40： クロスヒールホールド(WiMAX)：2013/12/15(日) 00:05:02.49 ID:+0so98/D0

段ボール箱にはプレゼントが沢山詰まってるんだろうな

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1387031613/-101

関連記事

• 南アフリカ・故マンデラ元大統領の巨大な銅像の耳に 「ウサギちゃん」の像が居たのが見つかる … 南ア政府は取り除くよう命じる （画像あり） 2014/01/24
• 南スーダンでPKO参加中の韓国軍、銃弾を含む追加補給物資受け取れず … 部隊が展開中の“州都ボル”が反政府側に制圧され、「孤立の危機」との報道も 2014/01/04
• マンデラ氏追悼式での“デタラメ手話” 驚きの内容 → 「さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」 … 手話通訳の男（34）「頭の中に天使の声と幻覚も見えた」 2013/12/15
• 南アフリカ元大統領、ネルソン・マンデラ氏死去 95歳 … アパルトヘイトの撤廃運動を指導、1993年にノーベル平和賞受賞 2013/12/06
• アルジェリア人質事件で神奈川県警が捜査という報道に対し、ネットでは「神奈川県警に何ができるんだよ」と疑問相次ぐ 2013/01/23

タグ:  タマサンカ・ジャンティ オバマ大統領 手話 ネルソン・マンデラ 南アフリカ 追悼式 手話ラッパー イタコ