外国人に配慮したわかりやすいメニュー表記 … 「カツ重」は「Katu Weight」、 「きつねうどん」は･･･ : にわか日報

1： 中年'sリフト(岡山県)：2014/01/21(火) 15:42:41.19 ID:QX1HP4bS0

（つづき）

だがしかし、FOX騒動はコレで終わらず
・・・Fried Tofuとちゃんと訳されたかと思ったら・・・・ｗｗｗ


http://pbs.twimg.com/media/BebQN7sCcAAUR6q.jpg:large?.jpg

相模原のおもしろ表示の伝統は守られたのであるｗ




https://twitter.com/7N1GPI/status/425256152599785472

2： キングコングニードロップ(やわらか銀行)：2014/01/21(火) 15:43:06.24 ID:9E/mP3hQ0

ちょwwwwｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

3： 栓抜き攻撃(東京都)：2014/01/21(火) 15:44:43.14 ID:j8o0iPqi0

ワロタンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

22： ミラノ作 どどんスズスロウン(広西チワン族自治区)：2014/01/21(火) 15:59:36.83 ID:CWNKC0If0

直訳すんなボケｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

23： ムーンサルトプレス(関東地方)：2014/01/21(火) 16:01:43.14 ID:S18sQ6DKO

クソワロタｗｗｗ
どうしてこうなったｗ

24： ミッドナイトエクスプレス(庭)：2014/01/21(火) 16:02:15.05 ID:P4UNLc9iP

フライド豆腐は間違ってはいないけどさあ・・・

4： チキンウィングフェースロック(沖縄県)：2014/01/21(火) 15:45:39.41 ID:HM+v0YT/0

FOX面白いのに

5： アンクルホールド(神奈川県)：2014/01/21(火) 15:45:49.79 ID:nPoxh5pq0

Foxでもいいだろ
日本人だって「きつね」って書いてあるから本当に狐肉が入ってるなんて思わないし

83： カーフブランディング(dion軍)：2014/01/21(火) 23:24:20.66 ID:JeOdluYj0

>>5
それならkitsuneでよくないか

6： ショルダーアームブリーカー(空)：2014/01/21(火) 15:46:59.49 ID:hvUngouW0

別にヘボン式じゃなきゃダメって話ではないんじゃね？

9： ジャストフェイスロック(東京都)：2014/01/21(火) 15:48:10.25 ID:/IenOTI20

ずいぶん古いネタだな

10： グ口リア(京都府)：2014/01/21(火) 15:48:10.75 ID:bTiN79dE0

[ ：：━◎]ﾉ　むしろFoxUdonで世界に勝負をかけるべき．

11： ボマイェ(愛知県)：2014/01/21(火) 15:48:28.68 ID:Cmff2f0A0

かつウェイト

いやそれ重ねるって意味じゃなかったのか

12： テキサスクローバーホールド(愛知県)：2014/01/21(火) 15:49:05.21 ID:i9oQOTDU0

英語に自信が無いなら写真使おうぜ

14： ツームストンパイルドライバー(関東・甲信越)：2014/01/21(火) 15:53:50.86 ID:U8Lvf7gmO

Katht gravity にしれ

15： スパイダージャーマン(やわらか銀行)：2014/01/21(火) 15:55:06.84 ID:RByvW6Dl0

「おばちゃん　けつねうどん一つ」

「けつね？」

16： キチンシンク(神奈川県)：2014/01/21(火) 15:55:14.97 ID:e539JhEF0

冗談キツいネ

18： ウエスタンラリアット(兵庫県)：2014/01/21(火) 15:56:11.88 ID:gQh0dZ+70

なぜ「きつね」と言うのかを考えれば豆腐の揚げたんを英訳するよりFoxのほうがいいだろ
旅慣れ外人はそういうのを求めて日本人から見てどうってことのない田舎や地味な寺社、時には墓地まで見に行くんだし

19： 断崖式ニードロップ(東京都)：2014/01/21(火) 15:56:33.55 ID:ZaHkOeCz0

fox udon

20： バックドロップホールド(禿)：2014/01/21(火) 15:58:53.36 ID:qzHjatLSi

マジで狐肉入ってると思われるぞ

25： ミッドナイトエクスプレス(京都府)：2014/01/21(火) 16:04:23.34 ID:dX5hcIMn0

ｗｗｗｗｗｗｗｗきつねlike a fox でいいかもｗ

26： トペ スイシーダ(関東・甲信越)：2014/01/21(火) 16:05:34.90 ID:4AQGa/1GO

天かす
tin cus

56： エルボードロップ(禿)：2014/01/21(火) 19:53:24.46 ID:uJAZ2010i

>>26
有機化学の世界では
錫を使った反応の残りカスは
「tinカス」と呼ばれている。

76： ブラディサンデー(やわらか銀行)：2014/01/21(火) 22:50:06.22 ID:3ejLEL3q0

>>56
マンガンつかったらどうなの？

27： デンジャラスバックドロップ(関東・甲信越)：2014/01/21(火) 16:06:27.10 ID:fLye5YplO

狐は愛護団体が黙ってないだろう…

そういや吉田戦車の「甘えんじゃねえよ」の
みっちゃんママのエピソードに
狐そばネタがあったよな。

30： ヒップアタック(神奈川県)：2014/01/21(火) 16:08:24.35 ID:PK5vgeEV0

これ、タヌキそばとかの場合はどうなるんだｗｗｗｗｗ

71： ストマッククロー(大阪府)：2014/01/21(火) 22:38:19.08 ID:Tl8k3X750

たぬきうどんならラクーンドッグヌードルか
ラクーンだけだとアライグマを指すらしい

ラクーンシティって和訳したらアライグマ市なんだな
可愛いｗｗｗ

28： セントーン(新疆ウイグル自治区)：2014/01/21(火) 16:08:01.09 ID:XvYLj2qG0

かき揚げ
oyster fly

35： エルボーバット(大阪府)：2014/01/21(火) 16:12:54.07 ID:hwkkcSXJ0

>>28
なんという詐欺

31： セントーン(茸)：2014/01/21(火) 16:10:22.69 ID:cVsUMz4jP

そば ～beside you～

32： フライングニールキック(dion軍)：2014/01/21(火) 16:10:57.67 ID:DMey8MCP0

大阪にはdaun taunという喫茶店があってだな

34： ムーンサルトプレス(福岡県)：2014/01/21(火) 16:12:35.56 ID:ftD/mpBm0

youtubeのコメ欄と全く同じで安心したｗｗｗ

41： クロイツラス(兵庫県)：2014/01/21(火) 16:25:41.03 ID:ZVs1n1xt0

天カス
god f●ck

43： 不知火(東京都)：2014/01/21(火) 16:32:52.15 ID:yBEwMkC90

ぶっかけ　400円
Bukkake　400yen

Oh, crazy...

44： スパイダージャーマン(神奈川県)：2014/01/21(火) 16:35:59.45 ID:dqr4pFmN0

Fried Bamboo Ring

45： サッカーボールキック(東京都)：2014/01/21(火) 16:40:10.76 ID:oNg0Hd/30

力うどん
power udon

46： ジャストフェイスロック(東京都)：2014/01/21(火) 16:44:05.52 ID:/IenOTI20

親子丼…

52： ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)：2014/01/21(火) 17:39:48.44 ID:JYj9k7xE0

>>46
mother and daughter f●cker

53： リキラリアット(東京都)：2014/01/21(火) 17:49:52.57 ID:MGXJ0oFc0

>>52
オヤジと息子かもしれない

50： スパイダージャーマン(神奈川県)：2014/01/21(火) 17:06:41.13 ID:dqr4pFmN0

いたわさ

board Japanese horseradish

55： キングコングラリアット(千葉県)：2014/01/21(火) 18:38:06.92 ID:LWJmX2Z60

なにが悪いのかさっぱり。

きつね＝FOX以外の英訳が思いつかないわ。

57： スターダストプレス(京都府)：2014/01/21(火) 22:16:59.49 ID:1ZRztaID0

>>55
外国人に配慮したはずが、きつね＝油揚げを伝える配慮が足りなかった

59： バーニングハンマー(東京都)：2014/01/21(火) 22:19:27.72 ID:1+azyTrN0

>>57
かといって油揚げを直訳したらfried by oil・・・

61： スターダストプレス(京都府)：2014/01/21(火) 22:26:42.87 ID:1ZRztaID0

>>59
ホットドッグ（hot dog）が仮に日本に伝わって無かったとして
アメリカでホットドッグの屋台が日本人旅行客に気を利かせて
「温めた犬 3ドル」って書いてあったら怖いだろ
日本人は「犬を温めた食べ物？！」ってなる
これと同じ

75： キャプチュード(やわらか銀行)：2014/01/21(火) 22:49:20.71 ID:oZoLg9n60

No main Fry

60： エクスプロイダー(東日本)：2014/01/21(火) 22:22:07.10 ID:J8Mb37TpO

カッパ巻きはどう訳すの？
グリーンモンスター？

62： サッカーボールキック(東京都)：2014/01/21(火) 22:27:29.98 ID:oNg0Hd/30

>>60
レインコートロール

63： セントーン(茸)：2014/01/21(火) 22:28:25.56 ID:K75zmZf0P

　 江戸川
　EDO RIVER

　　江戸川
EDOGAWA RIVER

どっちが正しい？

66： 目潰し(関東地方)：2014/01/21(火) 22:33:33.81 ID:2WaykRlSO

>>63
江戸 川
(RIVER)
EDO GAWA

65： ミッドナイトエクスプレス(東京都)：2014/01/21(火) 22:32:28.11 ID:JjfwRUCKP

そう言われれば、きつねうどんって食品偽装に問われないのか？
キツネ肉入ってないのに。

77： ボマイェ(神奈川県)：2014/01/21(火) 22:52:46.95 ID:pkgcJ0A40

日本なら、ハングル表記にしろ！

80： 魔神風車固め(東京都)：2014/01/21(火) 23:13:06.80 ID:b4Rv9wKh0

>>77
どうして朝鮮の人は日本の標識にハングル併記を強要するんだろう？
普段ウリたちは英語が得意ニダって言ってるんだからアルファベット読めばいいのに
それに乗る行政や鉄道会社も事なかれ主義で困ったもんだ

世界人口の1％くらいの連中に配慮するくらいならスペイン語でも併記しとけばいいのに

82： パイルドライバー(東京都)：2014/01/21(火) 23:24:11.09 ID:S6LXawsw0

>>1
ほんと莫迦だよなｗ

かつ重もきつねもそのままKatsu Juu, Kitsuneでいいのに
日本の食文化を外国人に覚えさせろよ

49： ハーフネルソンスープレックス(岡山県)：2014/01/21(火) 17:01:59.00 ID:PG/YZ1rj0

日本語をローマ字にするだけでよさそう。

あと、日本語・ローマ字併記したメニュー写真を掲示すれば
どんな外人もわかるんじゃね？

39： ローリングソバット(東京都)：2014/01/21(火) 16:19:51.21 ID:mYg+VdNK0

おばあちゃんとおじいちゃんが外人さんが来てくれるからって
頑張ったんだよ、きっと

29： ジャンピングDDT(新疆ウイグル自治区)：2014/01/21(火) 16:08:09.51 ID:H8P7PT5J0

俺もガキの頃はきつねうどんに乗ってるのは、狐の肉なんだろうなと思ってました

68： 中年'sリフト(埼玉県)：2014/01/21(火) 22:35:13.23 ID:S7R3ESU40

dophinとでもしとけばいいんだよ

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390286561/-83

関連記事

• マルハニチロの冷凍ピザに農薬を混入した阿部利樹容疑者（49）がヤバすぎると話題に … “ワンピース”のコスプレをする｢海軍おじさん｣として有名 2014/01/26
• NHK『クローズアップ現代』の“ドーピング特集”に、何故か浅田真央の映像が → 批判殺到 → 番組サイトに「ドーピング問題とは全く関係ありません」とするコメント掲載 2014/01/22
• 外国人に配慮したわかりやすいメニュー表記 … 「カツ重」は「Katu Weight」、 「きつねうどん」は･･･ 2014/01/22
• 「漫画雑誌がヒモで縛られていてコンビニで立ち読みできなかった。消費者をばかにしてる」 → 「読みたきゃ買えよ」 → 「単行本は買っているからサービスだけ要求したとは言えない」 2014/01/19
• 為末大「自分のプライドを守る為に羨ましい人を攻撃する」「誰かを貶しめても自分の人生は変わらない」 … “正論発言”にまたまたネットで批判 2014/01/18

タグ:  相模原 食堂 メニュー キツネ 国際化